Traduction de «mal à utiliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte.
Warning: to be used under the direct supervision of an adult

Attention! A utiliser avec équipement de protection.
Warning: protective equipment should be worn

mal à la tête
headache

jetable | à usage unique | à jeter après usage | à utilisation unique | uniservice | disposable
disposable | single use | single-use | throwaway

système à énergie totale | système à utilisation intégrale de l'énergie
total energy system | integrated energy supply

lieu à utilisation sensible [ LUS ]
vulnerable location

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Souvent, les technologies clés génériques sont mal connues ou mal comprises par le grand public, ce qui peut engendrer des préoccupations en termes d’environnement, de santé et de sécurité quant à leur développement et leur utilisation.
- Public knowledge and understanding of key enabling technologies is often lacking. This can contribute to environmental or health and safety concerns about the development and use of high technologies.

- à mettre en oeuvre des stratégies nationales pour stimuler le déploiement de la large bande en améliorant la couverture des zones mal desservies, en accélérant l'équipement en large bande des administrations publiques, écoles et hôpitaux, et en stimulant son utilisation par les administrations publiques ainsi que la multiplication des services utilisant la large bande.
- implement national strategies to stimulate the roll out of broadband by increasing coverage in "underserved" areas, accelerating the provision of broadband to public administrations, schools and hospitals, stimulating government usage and the development of broadband-enabled services.

Mark Twain disait qu'il n'y a pas de mal à utiliser un mot de 10 cent quand il est inutile d'en utiliser un à 25.
Mark Twain often said there is nothing wrong with using a 10 cent word when there is no need to use a 25 cent word.

Nous nous attendons à ce que ces études confirment encore une fois ce que le Canada et les États-Unis affirment depuis les 10 dernières années: que lorsqu'on les utilise comme il faut, il n'y a absolument rien de mal à utiliser les stimulateurs de croissance dans la production du bétail.
It's our expectation that these studies will continue to confirm what we and the United States have been claiming for the last 10 years: that when used properly, there's absolutely nothing wrong with the use of growth promotants in cattle production.

Qu'y a-t-il de mal à utiliser le système fiscal pour aider les gens à vivre dans les régions nordiques ou rurales de notre pays?
What is wrong with the idea that we use the tax system to enhance the ability of people to live in northern or rural regions?

Les consommateurs vulnérables peuvent également éprouver des difficultés à prendre en compte les étiquettes d’avertissement ou avoir du mal à utiliser un produit qu’ils n’ont encore jamais employé.
Vulnerable consumers may also have problems taking account of warning labels, or may have particular problems using a product they have never used before.

Étant donné que mes parents ont du mal à utiliser les transports publics et se heurtent à des difficultés, je comprends bien le point de vue du député.
As an individual whose parents are hampered with public transportation and who face difficulty, I understand from where the hon. member is coming.

Cette expérience a été lancée en partenariat avec Industrie Canada, et elle a consisté à créer des sites du PAC dans différentes régions; un certain nombre de personnes, même des personnes qui avaient déjà eu du mal à utiliser Internet auparavant, ont réussi à utiliser Internet et à en exploiter les possibilités.
The experience has been that in partnership with Industry Canada, when they put CAP sites across the country, a certain number of people, even people who've had difficulty getting into the Internet previously, have moved on and learned about the Internet and what it can do.

Le 3 octobre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution sur le deuxième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, invitant instamment la Commission à agir rapidement pour proposer un mécanisme communautaire approprié interdisant la promotion, le commerce et l’exportation d’équipements de police et de sécurité dont l’utilisation est intrinsèquement cruelle, inhumaine ou dégradante, et à veiller à ce que ce mécanisme communautaire permette de suspendre le transfert d’équipements dont les effets médicaux sont mal connus et d’équipements dont l’utilisation pratique a révélé un risque important d’abus ou de blessures injustifiées.
On 3 October 2001, the European Parliament adopted a Resolution on the Council's second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, urging the Commission to act swiftly to bring forward an appropriate Community instrument banning the promotion, trade and export of police and security equipment the use of which is inherently cruel, inhuman or degrading, and to ensure that that Community instrument would suspend the transfer of police and security equipment the medical effects of which are not fully known, and of such equipment where its use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury.

Faute de connaître la définition des services, ils seraient bien en mal d'assurer la conception des récepteurs, dont la vente et la fourniture des services associés représenteront 85% du marché créé par GALILEO, et de développer le marché des utilisations de la navigation par satellite.
Failing to define and make know the services will compromise the design of the receivers (with the sale and provision of associated services accounting for 85% of the market created by Galileo) and the development of the satellite navigation applications market.