Traduction de «mal à tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

dépendre de | à tenir
depend on

bouton cap à tenir
heading selector knob

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

mettre à mal, contredire, faire fi de
confound (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans bon nombre des nouveaux secteurs prioritaires, l'Union a du mal à tenir les promesses des États membres, faute d'une volonté politique suffisante et de ressources adéquates.
In many of these new priority areas, the capacity of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will to act and by insufficient resources.

Si déjà les gens ont du mal de tenir le tête hors de l'eau, ne mettez pas la main en plus dessus pour l'enfoncer complètement.
Since some people are already finding it difficult to keep their head above water, we must not try to push them under completely.

Mesure dans laquelle la personne a bougé ou parlé si lentement que les autres auraient pu le remarquer, ou a été si agitée qu’elle a eu du mal à tenir en place, au cours des 2 dernières semaines
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks

Lorsque ces exclusions sont appliquées, le niveau de dépréciation ou de conversion appliqué aux autres engagements éligibles peut être relevé pour tenir compte de ces exclusions, dans le respect du principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité.
Where those exclusions are applied, the level of write-down or conversion of other eligible liabilities may be increased to take account of such exclusions subject to the ‘no creditor worse off than under normal insolvency proceedings’ principle being respected.

Lorsque ces exclusions sont appliquées, le taux de dépréciation ou de conversion appliqué aux autres engagements éligibles peut être accru pour tenir compte de ces exclusions, dès lors que serait respecté le principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation.
Where those exclusions are applied, the level of write down or conversion of other eligible liabilities may be increased to take account of such exclusions subject to the ‘no creditor worse off than under normal insolvency proceedings’ principle being respected.

Monsieur le Président, ce budget fait tellement de victimes qu'on a du mal à tenir le compte.
Mr. Speaker, this budget has so many victims it is hard to keep track.

Dans bon nombre des nouveaux secteurs prioritaires, l'Union a du mal à tenir les promesses des États membres, faute de ressources suffisantes.
In many of the new priority areas the ability of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by insufficient resources.

L'accroissement du trafic aérien à 500 pieds au-dessus de la région a créé tellement de bruit que les habitants ont du mal à tenir une conversation téléphonique et que beaucoup de touristes ne veulent plus revenir.
The increase in air traffic over the area at 500 feet has resulted in so much noise that residents cannot hear telephone conversations, and many tourists have said they will not come back.

En ce qui concerne le gouvernement de l'Ontario, nous avons reçu une lettre de sa part dans laquelle il dit comprendre que le comité avait du mal à tenir compte de son opinion.
In connection with the Ontario government, they actually wrote us to express appreciation for the fact that this committee was at pains to take their views into account.