Vertaling van "mal à saisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piste prometteuse [ affaire à saisir | occasion à saisir | piste à suivre ]
hot lead

L'aquiculture, une occasion à saisir : déclaration du Conseil des sciences du Canada, sur le rôle de l'aquiculture dans les pêches canadiennes [ L'aquiculture, une occasion à saisir ]
Aquaculture, an opportunity for Canadians: a statement by the Science Council of Canada ... on the role of aquaculture in Canadian Fisheries [ Aquaculture, an opportunity for Canadians ]

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

mal à la tête
headache

effectuer une saisie-gagerie | opérer une saisie | opérer une saisie-gagerie | saisir | saisir-gager
distrain

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

terrasser un bouvillon | maîtriser un bœuf non domestique | maîtriser un bœuf | saisir un taureau par les cornes | attraper un bouvillon par les cornes | jeter à terre un bouvillon
steer wrestling | bulldogging | dogging steers | dogging | steer dogging | steer busting | tail-busting a steer

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'une des choses que le public a du mal à saisir, sans parler bien sûr de certains membres de ce comité.
It's one of the things that not only the public struggles with, but of course even members of the committee.

Elles ont du mal à saisir les implications des dispositions et à déterminer si ces dernières tiennent véritablement compte de leurs priorités.
They are struggling to comprehend the implications of the provisions and whether they actual address their priorities.

D'entrée de jeu, je dois donc reconnaître que je connais mal le Nord canadien. D'après ce que je comprends, les gens du Nord ont une philosophie particulière; ils voient les personnes et les lieux d'une manière que les gens du Sud ont du mal à saisir.
The people of the north, from what I understand, embrace a philosophy that integrates people and places in a way that is hard for southerners to sometimes understand.

Je pense que nous avons encore du mal à saisir les répercussions que tout cela aura, par exemple, sur nos relations avec l’Arabie saoudite et sur les négociations avec la Syrie.
I think what we are lacking is a realisation of what is still going on, for example, concerning our relations with Saudi Arabia and the negotiations with Syria.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion de m’exprimer au nom du gouvernement de Sa Majesté et de répondre à M. Verhofstadt qui, comme toujours, a mal saisi les choses et qui, comme toujours, regarde dans la mauvaise direction.
– Mr President, if I may take this opportunity, speaking on behalf of Her Majesty’s Government, I want to respond to Mr Verhofstadt who, as ever, has missed the point and who, as ever, is facing in the wrong direction.

Tout à côté, il y avait la prison. Les Canadiens ont du mal à saisir les réalités de la vie des Premières nations et les défis qu’elles ont à relever.
It is hard for Canadians to understand the realities of the lives of first nations and the challenges they face.

Monsieur le Président, j'ai du mal à saisir la logique fondamentale de la question du député.
Mr. Speaker, I am having trouble grasping the essential logic of the member's question.

La différence, que certains députés du Parlement ont eu du mal à saisir - même au cours des discussions au sein de la commission des affaires économiques et monétaires - est que, conformément aux règlements de 1997, tant les membres de la zone euro que les États faisant l’objet d’une dérogation doivent se soumettre à la surveillance de leurs politiques budgétaires et financières et à la coordination de leurs politiques économiques.
The difference, which was not evident to all here in Parliament – even in discussions within the Committee on Economic and Monetary Affairs – is that, under the Regulations of 1997, both members of the euro zone and states with a derogation are subject to supervision of their budgetary and financial policies and to coordination of their economic policies.

Au sein de ce Parlement, nous regardons trop souvent en arrière et déclarons «cela a été mal fait en 1979» ou «cela a été mal fait en 1992» ou «quelque chose d’autre a été mal fait en 1997» ou «nous n’avons pas su saisir une occasion».
Too often in this Parliament we look back and say ‘that was done wrong in 1979’ or ‘this was done wrong in 1992’ or something else was done wrong in 1997 or ‘we missed an opportunity’.

Il convient toutefois de mentionner que le traité CE permet de saisir la Cour de justice dans le cas où une base juridique de la CE s'impose et où une base juridique de l'UE a été mal utilisée.
However, it must be pointed out that the EC Treaty allows proceedings to be brought before the Court of Justice in cases where an EC legal base takes precedence and incorrectly an EU legal base has been used.