Vertaling van "mal à réagir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

réceptif [ souple | attentif | sensible | vif | adapté à | sensibilisé à | qui réagit bien | apte à réagir ]
responsive

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

mal à la tête
headache

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

mal de mai | mal des forêts | mal noir | maladie noire | paralysie
bee paralysis

lymphome mal différencié | lymphome à faible risque | lymphome à bon pronostic
low-grade lymphoma

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

réagir aux crises et conflits extérieurs en menant les opérations ou missions civiles ou militaires de façon plus efficace; renforcer les capacités de nos partenaires, notamment par des formations et des conseils afin de leur permettre de mieux assurer leur propre sécurité; protéger l'Union et ses citoyens en contribuant, grâce aux instruments de sécurité extérieure et de défense, à faire face aux défis et aux menaces susceptibles de mettre à mal notre sécurité intérieure, tels que le terrorisme, la prolifération, le trafic et la traite, les menaces hybrides et leurs causes profondes.
Responding to external conflicts and crises by conducting civilian and military operations or missions more effectively; Building up the capacities of our partners, including by providing training and advice in order to enable them to better take care of their own security; Protecting the Union and its citizens by contributing with external security and defence tools to tackle the challenges and threats that can affect our internal security, including terrorism, proliferation, smuggling and trafficking, hybrid threats, and their root causes.

La plupart des gens ont du mal à réagir de façon appropriée.
This is not an easy adjustment for most people to make.

Encore une fois, il a failli à son devoir de protéger les intérêts des Canadiens et il essaie maintenant, tant bien que mal, de réagir à la crise.
Once again, this government has failed to protect the interests of Canadians and is scrambling to respond to a crisis.

Dans ces conditions, le pays [le nôtre] a plus de mal à réagir aux changements intervenant sur le marché mondial ou à innover rapidement.
It also makes it harder for the country [Canada] to respond to changes in the global market place or to rapidly innovate.

Dans ces conditions, le pays a plus de mal à réagir aux changements intervenant sur le marché mondial ou à innover rapidement.
It also makes it hard for the country to respond to changes in the global market place or to rapidly innovate.

L’Europe, par contre, éprouve du mal, depuis le début, à réagir promptement à la crise.
We in Europe have had difficulty from the outset in being able to respond to this crisis quickly.

Mes craintes sont doubles: que la pandémie se répande d’abord de l’Asie vers l’Afrique ou vers des pays à faibles revenus insuffisamment équipés pour réagir, avant de passer rapidement en Europe, et que la panique dans les pays mal équipés puisse entraîner une criminalité et une violence internationales au sein de l’Union européenne, y compris dans des villes telles que Londres, où 80% des habitants devraient rester sans protection.
My fears are twofold: that the pandemic will strike first from Asia to Africa or to low-income countries ill-equipped to respond; then move rapidly on into Europe, and that panic in countries that are ill-prepared could lead to international crime and violence within the European Union, including in cities such as London where 80% of people are expected to be unprotected.

Un système d’évaluation permanente doit être instauré et doit impliquer une consultation avec les parties intéressées, en ce compris les syndicats, afin qu’il soit possible de réagir promptement lorsque les objectifs de développement sont mis à mal, de combattre la pauvreté et, surtout, de juguler le pillage des pays les moins avancés par différentes multinationales.
A system of continuous evaluation must be developed that involves consultation with the interested parties, including the trade unions, so that it is possible to react quickly when development objectives are being undermined, to combat poverty and, most importantly, to combat the pillaging of the least-developed countries by various multinationals.

Voilà dans quel contexte la charte du droit à la vie privée pourra aider à établir des normes appropriées, surtout si l'on songe que le Parlement aura inévitablement du mal à réagir par des mesures législatives précises à l'évolution rapide des dossiers touchant la vie privée, comme tout ce qui concerne la génétique par exemple.
That is where the principles and provisions of the privacy rights charter can help to establish appropriate norms, particularly since Parliament will inevitably have difficulty in responding with specific legislation to rapidly evolving privacy issues such as those relating to genetics.