Traduction de «mal à remporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

mal à la tête
headache

le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
the party which,at a general election,wins the greatest number of seats

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

lymphome mal différencié | lymphome à faible risque | lymphome à bon pronostic
low-grade lymphoma

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons beaucoup de mal à remporter cette bataille dans le public, et toute l'aide que nous pourrions avoir de.Ce sont nous, ces familles.
It's really difficult in the public domain for us to win this battle, and any support that we could have from.We are those families.

Monika Cetera, journaliste polonaise, a remporté le prix spécial avec son article Je suis venue pour faire soigner mes dents, pas pour arrêter de fumer, qui décrit un effet déplaisant et mal connu du tabagisme, la mauvaise santé bucco-dentaire.
Monika Cetera from Poland won the special prize for her web article "I've come here to have my teeth treated, not to quit smoking" which details an unpleasant but lesser known harmful effect of smoking - poor oral health.

Il a remporté sa cause. Élections Canada avait mal interprété la loi.
He succeeded because Elections Canada was wrong in its interpretation.

Le Canada a mal commencé la série, mais il s'est repris par la suite, remportant les trois derniers matchs et enlevant la série.
Canada got off to a shaky start but came from behind to take the series by winning three straight games.

Peut-être est-ce un complot ourdi par le groupe PPE-DE pour remporter le prochain vote, mais quelque chose a mal tourné.
It may be a plot by the PPE-DE Group to win the next vote, but something has gone wrong.

Forte de six députés réformistes, d'un député du Bloc québécois, du NDP, et du Parti conservateur, ainsi que de deux employés de CTV représentant les médias et d'un membre du personnel réformiste comme gardien de but, l'Équipe Opposition n'a eu aucun mal à remporter la victoire par six buts contre quatre.
With a team consisting of six Reform MPs, a single MP from the Bloc, the NDP and the Tories, a Reform staffer goalie and two opposition CTV members of the media, Team Opposition coasted to a six-four victory.