Traduction de «mal à convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

difficile à convaincre [ opiniâtre ]
opinionated

mal à la tête
headache

mal de mai | mal des forêts | mal noir | maladie noire | paralysie
bee paralysis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

lymphome mal différencié | lymphome à faible risque | lymphome à bon pronostic
low-grade lymphoma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai été porte-parole en matière de logement pendant un certain nombre d'années, et j'ai notamment eu bien du mal à convaincre les néo-démocrates provinciaux d'investir dans les logements à but non lucratif.
I used to be the housing critic for a number of years. One of the difficulties I had was trying to convince the provincial New Democrats to invest in non-profit housing.

Pourquoi le rapporteur, M. Weber, a-t-il décidé de renier les pouvoirs du Parlement européen en s'évertuant à nous faire adopter, en première lecture, une position commune du Conseil - par ailleurs tout à fait inacceptable sur le fond - alors même qu'on a du mal à convaincre les citoyens de l'intérêt des pouvoirs renforcés du Parlement européen?
Why did the rapporteur, Mr Weber, decide to deny the European Parliament’s powers by doing his utmost to get us to adopt at first reading a Council common position – moreover one that was basically unacceptable – at a time when we are having difficulty convincing citizens of the value of giving the European Parliament strengthened powers?

Tant que celle-ci refusera de regarder vers l’avenir, nous aurons beaucoup de mal à convaincre la communauté serbe du Kosovo de s’intégrer dans les institutions démocratiques du Kosovo.
As long as the Serbian Orthodox Church refuses to look to the future, we will have great difficulty convincing the Serbian community in Kosovo to integrate itself into the democratic institutions of Kosovo.

Les personnes qui vantent ces succès ont cependant du mal à convaincre qui que ce soit.
People peddling those successes have a hard time convincing anyone, though.

J'ai eu du mal à convaincre certains de mes collègues.
I had a bit of work to do to convince some of my colleagues.

À moins qu'il ne parvienne à montrer que la confiance qu'il inspire à la communauté internationale apporte à son tour des avantages économiques tangibles et une amélioration de la sécurité, le président Karzai aura du mal à convaincre ses rivaux qu'il est le plus apte à diriger le pays au cours de cette difficile période transitoire.
Unless President Karzai manages to show that the trust he generates among the international community in its turn generates tangible economic benefits and improved security, he will not find it easy to convince his rivals that he is the best man to lead the country through this difficult transitional period.

Actuellement ce terme désigne un système qui intervient dans le processus de décision au niveau communautaire. Un système, disons-le, qui a bien du mal à convaincre l'observateur extérieur de ses mérites.
It is now being used to denote a system that has a role in European Community decision making; a system which also fails to fully convince the observer of its superior qualities.

Le gouvernement croyait qu'il bénéficiait de l'appui de médias dociles et qu'il n'aurait aucun mal à convaincre la population que le premier ministre avait agi dans l'intérêt des Canadiens.
The government believed they had the benefit of a compliant media and thus would have no difficulty in convincing the public that the Prime Minister had acted in the interests of Canadians.

Comme il n'a pas été établi que la publicité, notamment la publicité par commandite, entraîne un accroissement de l'usage du tabac chez les gens, il se peut que le procureur général ait du mal à convaincre au moins cinq juges de la Cour suprême que ce projet de loi constitue un cas d'exception prévu à l'article 1 de la Charte.
Because it has not been proven that advertising, in particular sponsorship advertising, increases smoking by persons, the Attorney General may have difficulty convincing at least five judges of the Supreme Court that this bill comes within the exception of section 1 of the Charter.

Le seul problème que je vois dans l'étiquetage est que, dans une économie de marché moderne, où certaines des plus grosses compagnies du monde sont capables de convaincre nos jeunes que fumer et boire est bon pour eux, et notamment pour leur vie sexuelle, les publicitaires n'auront pas trop de mal à convaincre le public de manger des aliments génétiquement modifiés.
The only problem I have with labelling is that, in a modern market economy, where some of the biggest companies in the world are able to convince our youths that they should use nicotine and alcohol in order to advance their lives, sexually and otherwise, the advertisers might not have that much trouble convincing the public to eat genetically modified food.