Traduction de «mal à admettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

partir mal [ avoir du mal à trouver preneur ]
sell like week-old hot cakes

résistance à admettre
design capacity

propriété à admettre
design property

mal à la tête
headache

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que j'aie du mal à admettre les réactions agacées suscitées par la manière dont la Commission européenne interprète le pacte de stabilité – même si je les comprends en partie –, il n'en reste pas moins que nous ne devrions pas perdre de vue les réalités nationales.
Although I cannot relate to – but do partly understand – all the anger over the way the European Commission is interpreting the Stability Pact, we of course have an insight into the national realities.

J'ai du mal à admettre que le ministre administre cette loi en étant à la fois juge et partie.
I have difficulty with the minister wearing both hats in administering the same act.

Mais j'ai du mal à admettre pas mal de choses que vous avez dites aujourd'hui et les accusations que vous avez portées.
But there are a lot of things that I have a lot of problems with in what you've said today and the accusations you've made.

Certaines sections de ce Parlement ont du mal à admettre les propositions.
Some sections of this Parliament have problems with the proposals.

Les citoyens ont du mal à admettre la prolifération de noms, d’attributions, de structures et de mécanismes de contrôle des agences, et la situation n’est pas propice à la sécurité juridique.
Citizens find the proliferation of agency names, remits, structures and control mechanisms hard to grasp, and the situation is not conducive to legal certainty.

On dirait que c'est toujours l'Afrique qu'on oublie, et j'ai du mal à admettre cela.
Somehow it's always Africa that draws the shortest straw, so I have a problem with that.

La difficulté, pour l'instant, tient aussi au fait que les États-Unis ont du mal à admettre que l'Union européenne aspire à être un partenaire qui traite d'égal à égal et à avoir une relation d'amitié certes, mais aussi d'égalité et de réciprocité.
A further reason for our current difficulty is the fact that the United States is finding it hard to accept that the European Union naturally aspires to be an equal partner and on friendly terms, but also to be treated as equal in return.

Je crois que les Canadiens ont du mal à admettre l'existence des grandes institutions et à accepter leurs décisions.
I believe that Canadians have difficulty accepting large institutions and what those institutions do.

C'est une leçon que le NPD n'apprendra sans doute jamais et que les libéraux ont bien du mal à admettre.
This is a lesson the NDP may never learn and the Liberals are so reluctant to admit.