Vertaling van "mal à accomplir—est " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

objectif orienté vers la tâche à accomplir [ objectif centré sur la tâche à accomplir ]
task-oriented objective [ task-centred objective ]

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

règle du mal auquel remédier [ règle du mal à corriger | règle de la situation à réformer ]
mischief rule

objectif centré sur la tâche à accomplir
task-centered objective

profil (de la mission tâche) à accomplir
profile of requirements

mal à la tête
headache

capacité d'accomplir une fonction ou une activité
Ability to perform function / activity

état de grand mal épileptique
Grand mal status

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

mettre à mal, contredire, faire fi de
confound (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il reste pas mal de progrès à accomplir, en particulier en ce qui concerne l'emploi des jeunes et des travailleurs âgés, pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.

J’ai du mal à comprendre la logique exprimée plus tôt selon laquelle il ne s’agit pas d’augmenter les coûts mais d’être capables d’accomplir nos obligations convenablement. Ce n’est pas vrai du tout.
I cannot really understand the logic that was presented here earlier according to which it is a matter not of cost increases, but rather of being able to perform our duties properly.

C'est difficile à croire, mais 22 p. 100 des adultes canadiens ont du mal à accomplir des tâches ordinaires durant la journée, car ils ne savent tout simplement pas lire.
It is hard to believe but 22% of adult Canadians struggle throughout the day with ordinary tasks because they simply cannot read.

En matière d’harmonisation des objectifs industriels avec les objectifs environnementaux, l’Europe ne s’en sort pas mal, bien qu’il reste des efforts à accomplir.
In the matter of harmonising industrial objectives with environmental ones, Europe is not doing badly, though there is still work to do.

Pas question de nier que nous avons encore beaucoup de travail et d’efforts à accomplir pour développer ce modèle et pour être compétitifs et à jour, mais il suffit de comparer nos contraintes de base avec celles des autres régions du monde soumises à des conditions similaires pour s’apercevoir que l’Europe ne s’en sort pas si mal que cela.
There is no denying that we must still put in a great deal of work and effort in order to develop this model and to be competitive and up-to-date, but one need only compare our basic constraints with those of other regions in the world where conditions are similar to see that Europe is quite clearly not doing such a bad job.

Il reste pas mal de travail à accomplir afin de faire en sorte que les derniers travaux préparatoires prévus à Bali fin mai permettent d'enregistrer des résultats.
We still have a lot of work to do to ensure that the last preparatory meeting in Bali at the end of May produces results.

Tous les secteurs de notre société doivent intensifier leurs efforts en vue d'encourager les enfants à lire et d'offrir de l'aide, je l'espère, au plus de 40 p. 100 des Canadiens qui, dans la vie de tous les jours, lorsqu'il s'agit de lire, d'écrire ou de compter, ont du mal à accomplir des choses que nous tous, dans cette enceinte, tenons pour acquises.
All sectors of our society must accelerate their efforts to encourage children to read, and to offer assistance and hope to the more than 40 per cent of our adult Canadians who face each day in varying degrees of coping with routine reading, writing and numerical tasks, with degrees of difficulty in things that all of us in this chamber would take for granted.

- (NL) Madame la Présidente, l'élargissement de l'Union européenne approche et le rapport de la Cour des comptes montre clairement qu'il reste encore pas mal de travail à accomplir, même dans les pays candidats à l'adhésion.
– (NL) Madam President, the enlargement of the European Union is looming, and the report by the Court of Auditors leaves us in no doubt that there is still a great deal of work to be done in the candidate countries too.

La seule façon de communiquer—et c'est un cheminement long et difficile que les politiciens ont parfois du mal à accomplir—est d'aller sur le terrain et à la source.
The only way to communicate — and it is a long and hard way that politicians sometimes do well and sometimes not — is to get on the ground and go to the source.