Traduction de «mal tourné nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sécurité informatique - et protégez-nous du mal
Computer Security,: Let's Talk About It

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faut nous demander ce qui a mal tourné et essayer de voir si les mesures proposées dans le mini-budget et dans le discours du Trône permettront de remédier à la situation.
We have to ask what went wrong in the past and evaluate whether the proposals in the mini budget and the throne speech are adequate to see us through.

Nous voyons constamment des gens qui s'adressent à nous et dont la situation a mal tourné et s'est détériorée parce qu'ils n'ont pas eu l'aide d'un avocat ou ont été mal conseillés.
Again and again we see the case of a person who comes to us and his situation has been badly scrambled and has deteriorated because of the lack of counsel or because he was badly advised.

Nous avons dépensé des dizaines de millions de dollars pour la Commission Krever afin de découvrir ce qui a mal tourné et de trouver un moyen de redresser la situation.
We spent tens of millions on the Krever commission to find out what went so wrong and how to make it right.

Quelque chose que nous avions toujours cru impossible, à savoir que les marchés puissent être moins bien informés que de nombreux observateurs extérieurs, s’est en réalité produit, et les choses ont sérieusement mal tourné sur les marchés.
Something that we always believed to be impossible, namely that the markets might be less well informed than many external observers, has actually come to pass and the markets got things severely wrong.

Malheureusement, à la suite du vote en plénière au mois d’octobre, nous avons entamé des négociations politiques auxquelles a participé le Conseil, et, depuis lors, tout a mal tourné: la «lettre des douze»; l’augmentation de 2,9 % des crédits de paiement imposée par le Conseil, la pression exercée sur le Parlement et ses députés, et enfin l’échec final, qui se reflète dans l’annulation de la réunion de la commission des budgets qui aurait dû se tenir hier pour tenter de parvenir à un accord sur la flexibilité et le financement futur du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER).
Unfortunately, following the vote in plenary in October, we got involved in political negotiations involving the Council, and since then, everything has gone badly: the ‘letter from the Twelve’; the 2.9% increase in payment appropriations imposed by the Council; the pressure on Parliament and its Members; and the final failure expressed in the cancellation of the meeting of the Committee on Budgets that should have taken place yesterday in order to try to reach an agreement on the flexibility and future financing of the international thermonuclear experimental reactor (ITER).

Nous payons pour des projets industriels qui ont mal tourné il y a déjà des années de cela: de vieilles mines, des puits de pétrole abandonnés.
We are paying for industrial projects that went wrong years ago: old mines, abandoned oil shafts.

– (NL) Monsieur le Président, nous sommes tous d’accord sur le fait que ce qui a mal tourné au Kenya est la procédure des élections présidentielles.
– (NL) Mr President, we all agree that what has clearly gone wrong in Kenya is the presidential election procedure.

Nous débattons aujourd'hui du projet de loi C-24, l'accord sur le bois d'oeuvre. Nous discutons d'un processus législatif qui a mal tourné, et ce, malgré tous les efforts du caucus néo-démocrate et, en particulier, de notre porte-parole en matière de commerce, le député de Burnaby—New Westminster.
We are talking today about Bill C-24, the softwood lumber agreement, and we are talking about a legislative process that ran amok, despite the best efforts of the New Democratic Party caucus and particularly those of our trade critic, the member for Burnaby—New Westminster.

Vu la dimension européenne de cette catastrophe, c’est à nous, députés européens, qu’il appartient d’insister sur son ampleur et de réclamer les ressources nécessaires ainsi que l’aide disponible, de manière à atténuer les conséquences à court, moyen et long terme, et de coopérer en vue de découvrir l’endroit où les choses ont mal tourné et, partant, d’empêcher que cela ne se reproduise. À cette fin, nous insistons sur l’octroi immédiat de fonds au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne à la Galice, qui a été dévastée par les incendies et est confrontée à d’immenses problèmes sur les plans écologique, économique et social.
Given the European dimension of this disaster, it falls to us in this Parliament to emphasise its magnitude and also to call for the resources necessary and assistance available to alleviate its dramatic short-, medium- and long-term consequences and to cooperate so that we can find out what has failed, in order to stop it happening again. To this end, we would ask for the urgent mobilisation of the European Union’s Solidarity Fund for Galicia, which has been devastated by fire and which is facing a very serious ecological, economic and social situation.

Le phénomène est profondément déplorable, et il doit nous amener à nous demander ce qui a mal tourné et ce qui peut être fait pour empêcher de tels événements dans le futur.
This is a deeply regrettable development, which must prompt us to ask ourselves what has gone wrong and what can be done to prevent such events in future.