Traduction de «mal rémunéré vivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi mal rémunéré | travail mal payé
low-paid job

emploi mal rémunéré | travail mal payé
low paid job

emploi mal rémunéré
low-paid job

travail peu rémunéré [ travail mal payé | travail à revenu peu élevé ]
low-wage work

emploi peu rémunéré [ emploi mal payé ]
lower-wage job [ low-wage job | lower paying job ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La traite des êtres humains aux fins d’exploitation par le travail n’est absolument pas un phénomène nouveau dans l’UE et, en raison de la crise économique, la demande de main-d’œuvre bon marché a augmenté; les victimes introduites en Europe ou se trouvant au sein de l’UE sont contraintes d’effectuer un travail non rémunéré ou très mal rémunéré, vivent et travaillent dans des conditions qui ne respectent pas leur dignité humaine.
Trafficking for labour exploitation is by no means a new phenomenon in the EU and, as a result of the economic crisis, demand for cheap labour has increased, with people trafficked into and within the EU to carry out unpaid or very low-paid work, living and working in conditions that do not respect their human dignity.

Si l'on tient compte du nombre de familles salariées qui vivent néanmoins en deçà du seuil de pauvreté parce qu'il y a trop d'emplois mal rémunérés—et c'est particulièrement vrai des familles dont la mère est le chef—, il doit bien exister une possibilité de combiner de bons emplois et un soutien au revenu des familles, parce que ceux qui élèvent des enfants ont un fardeau différent à assumer de ceux qui n'en ont pas.
When we look at the number of families with jobs who are still living below the poverty line because of the number of low-wage jobs that there are—and this is particularly true for mother-led families—there has to be a combination of good jobs and income supports for families, because with raising children, we do have a different burden from someone who doesn't.

Ce qui nous préoccupe, c'est l'augmentation du nombre d'emplois mal rémunérés au Canada, au détriment des emplois rémunérateurs dont ont besoin les Canadiens qui vivent au Canada.
I will just elaborate on my concerns. We are concerned in Canada that we are seeing jobs that tend to be the lower paid and not necessarily the most effective and good strong jobs for Canadians living in Canada.

Certains vivent d'aide sociale et d'autres se démènent tant bien que mal avec des emplois faiblement rémunérés. Aux députés qui se sont intéressés à la motion, je dis que nous devrions l'approuver, mais que, ce faisant, nous devrions par la même occasion en faire une priorité sociale et économique, comme en a décidé la Chambre en 1989, lorsqu'elle a fait sienne la motion présentée par Ed Broadbent, qui visait à éliminer la pauvreté des enfants avant 2000.
I say to the members in the House today, who expressed interest in the motion, that we should approve the motion, but let us make a commitment, as the House did in 1989 when it supported Ed Broadbent's motion to eliminate child poverty by the year 2000, to make this a social and economic priority.

Nous avons l'intention de défier la tradition qui a fait que les femmes dans notre pays sont plus pauvres que les hommes, qu'elles se trouvent concentrées dans les emplois les plus mal rémunérés, qu'elles représentent le plus fort pourcentage de parents seuls et qu'elles vivent, en vérité, dans la pauvreté, de même que leurs enfants.
We intend to defy the tradition that has ensured that women are poorer than men throughout the country; that has ensured that women are concentrated in the lowest paying jobs in this country; that has ensured that the largest percentage of single parents, women, live in poverty as well as their children.

M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le Président, en tant que membre du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, j'ai voyagé au Canada l'an dernier et j'ai pu constater de près que de nombreux hommes et femmes qui font partie de nos forces armées, respectées partout dans le monde, sont mal rémunérés et vivent dans des logements insalubres.
Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Speaker, as a member of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, I travelled the country last year and learned firsthand that many of the men and women in our internationally respected armed forces work for low wages and live in substandard housing.