Vertaling van "mal rédigé nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passeport mal rédigé
misprinted passport

La sécurité informatique - et protégez-nous du mal
Computer Security,: Let's Talk About It

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je fais partie du Comité de la justice et j'en ai assez d'entendre des experts nous dire jour après jour que les projets de loi sont mal rédigés et le gouvernement refuser de les modifier.
I am tired, being on the justice committee, of going to meeting after meeting, hearing expert after expert give testimony and speak about the terrible drafting of legislative bills and the government suggesting it is not going to change them.

Expliquez-nous pourquoi la littérature scientifique ne devrait pas nous amener, comme législateurs, à adopter un projet de loi qui est mal rédigé, mal conçu et qui, finalement, ne devrait pas survivre à l'étape de l'étude en comité.
Please explain why the scientific literature shows that we, as lawmakers, should not adopt a bill which is poorly drafted, poorly designed, and should not survive committee examination.

J’aimerais bien sûr lui accorder le bénéfice du doute en me disant qu’il a simplement mal rédigé son amendement, parce que j’ai certainement du mal à croire qu’il nous présente des dispositions prévoyant des conflits d’intérêts concernant les membres du conseil et les employés de la bande en faisant en sorte que le code prévoit des conflits d’intérêts.
I would like to, I hope, give him the benefit of the doubt, that it's simply bad drafting of the amendment, because I surely can't believe that he would include something that would provide for conflicts of interest of members of the council and employees of the band, that the code must provide for conflicts of interest, and that this is simply bad drafting.

Qu'il soit mal rédigé ou non, d'après ce que nous en avons vu, le thème général du projet de loi s'inscrit dans une tendance en matière de loi sur les pensions sous le gouvernement actuel et plus particulièrement sous l'ancien ministre des Finances qui a été responsable de la rédaction du projet de loi et de tous les autres projets de loi d'initiative ministérielle portant sur la réforme des pensions.
However ill prepared the bill may or may not be, from what we have seen of it the bill's general theme is part of a pattern of pension legislation under the government and more particularly the former minister of finance who was responsible for drafting the bill and all the government's prior bills dealing with pension reform.

Ce sont néanmoins ces mêmes capacités qu’il a mises à la disposition du Premier ministre italien pour rédiger une loi vraiment partisane concernant le conflit d’intérêts, et qui nous met mal à l’aise.
However, it is precisely these professional capabilities, which he has put at the disposal of the Prime Minister of Italy to draw up a law on conflict of interest in a truly partisan way, that make us uneasy.

En conclusion, honorables sénateurs, tous les arguments avancés que je viens de vous énumérer et la lecture attentive du projet de loi C-20 suffissentt à nous convaincre qu'il est mal rédigé et ne respecte pas les principes du fédéralisme canadien et de la démocratie.
In conclusion, honourable senators, with all the arguments I have advanced, a careful reading of Bill C-20 is sufficient to convince us that it is poorly written and does not respect the principles of Canadian federalism and democracy.