Traduction de «mal planétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régleur-opérateur de rectifieuse à mouvement planétaire [ régleuse-opératrice de rectifieuse à mouvement planétaire | régleur-opérateur de rectifieuse planétaire | régleuse-opératrice de rectifieuse planétaire ]
jig grinder set-up operator

différentiel à train planétaire | différentiel planétaire | différentiel à planétaires
planetary gear differential | planetary-gear type differential | planetary differential

pignon planétaire [ planétaire | planétaire de différentiel ]
differential side gear [ side gear | axle side gear ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

à l'échelle mondiale | à l'échelle planétaire | global | mondial | planétaire
global | worldwide

répartition de l'ozone à l'échelle mondiale | répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | répartition mondiale de l'ozone | répartition planétaire de l'ozone
global distribution | global ozone distribution | worldwide distribution | worldwide ozone distribution

transport mondial | transport mondial de l'ozone | transport planétaire | transport planétaire de l'ozone
global ozone transport | global transport

état de petit mal | état de mal de petit mal
petit mal status | ictal stupor | spike-and-wave stupor

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas seulement un mal au Québec ou dans la région de la Capitale ou au pays, c'est un mal planétaire.
It is not just a problem in Quebec or in the national capital region or in Canada; it is a problem the world over.

Le grand pingouin, l'eider du Labrador et la tourte comptent parmi les victimes récentes de ce mal planétaire.
The great auk, the Labrador duck, and the passenger pigeon are some of the recent victims of this worldwide problem.

Les gens interprètent mal la situation lorsqu'on leur signale que le Canada est responsable de 2 p. 100 des émissions à l'échelle planétaire.
People misinterpret when we point out that Canadian emissions are 2 per cent of global emissions.

Par conséquent, on n'a pas grand chance de capter l'imagination et l'intérêt des Canadiens en leur parlant de menaces planétaires mal définies alors qu'ils sont préoccupés par les soins de santé, l'éducation et l'infrastructure municipale.
Therefore, talking to Canadians who are preoccupied with health care, education and municipal infrastructure about amorphous global threats is not likely to capture their imagination and interest.

Considérée au départ comme un problème local et diffus, la pollution par le mercure est perçue désormais comme un mal planétaire, chronique et aigu.
Initially seen as a diffuse local problem, mercury pollution is now understood to be global, chronic and serious.

Dans ce cadre, une différenciation est nécessaire vu les énormes inégalités planétaires, c’est un enjeu politique très mal résolu à l’OMC.
In this context, some differentiation is necessary, given the enormous disparities between countries throughout the world.

Un deuxième mythe souvent propagé par les détracteurs d'un commerce élargi est leur croyance que le commerce planétaire est un mal ne profitant qu'aux grandes entreprises et devant être combattu à tout prix.
A second myth, often propagated by the detractors of expanded trade, is the belief that global trade is an evil which only benefits large corporations and must be fought at all costs.