Vertaling van "mal notre produit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sécurité des produits et notre société vieillissante : possibilités sur le plan de la conception pour les fabricants et concepteurs
Product Safety and Our Aging Society: Design Considerations for Manufacturers and Designers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière partie de ma dernière question avait trait au fait qu'à mon avis, nous vendons mal notre produit aux investisseurs canadiens en capital de risque, si l'on compare notre situation à celle des États-Unis, et il faut que les investisseurs en capital de risque soient non seulement informés maintenant mais aussi à l'avance de telle sorte qu'ils fassent partie de l'ensemble du système, et lorsque le moment vient de réunir des capitaux de risque, ces investisseurs sont déjà au courant.
The last part of my last question was that I'm not sure we're doing a good enough job explaining to Canadian venture capital funds, versus the work being done in the U.S., to keep venture capital funds not only informed but in advance so that they're part of the whole system and when the time comes to request venture capital, they're already knowledgeable.

Vous vous apercevrez qu'il n'y a pas que les agriculteurs qui auront du mal si nous manquons de liquidités, pas parce que nous avons besoin de la charité, mais parce que nous sommes à court d'argent, car notre produit ne peut pas être vendu.
You will find that it is not just the farmers who will struggle if we're short on cash, not because we need a handout but because we're in a crunch of money because our product can't be sold.

Et qui plus est, étant donné la controverse.Notre comité a jusqu'ici produit d'excellents rapports. Toutefois, comme les membres du comité ont du mal à obtenir l'information appropriée sur la teneur des discussions—et l'enjeu est de taille—cela signifie que les autres travaux de notre comité, tels que notre voyage sur la côte Est et la côte Ouest en vue d'étudier l'aquaculture, ne pourront se concrétiser à cause de notre déconvenue dans ce dossier-ci.
In fact, to make matters worse, because of the controversy.This committee has done very good work in the past in terms of its reports, but because of the difficulties of not being able to get what some committee members feel is proper information on what's happening in terms of these discussions—there's a lot at stake here—other committee work, like the aquaculture tour on the east and west coasts, is not coming to fruition because of the frustrations over this particular issue.

Si, pour une raison ou une autre—à cause d'un mauvais produit d'assurance ou d'un personnel mal formé ou mal renseigné—nous ne pouvons préserver ce lien de confiance, notre activité est condamnée.
If we can't maintain that trust relationship, for whatever reason—offering a shoddy insurance product, having ill-informed, untrained staff—then we will breach that trust relationship.

Il me semble, d’après ce que vous faites — nous avons reçu des représentants du fonds des nouveaux médias et nous avons vu ce qu’ils essaient de faire — que le problème que nous avons au Canada, c’est un problème de distribution, on a du mal à distribuer notre produit.
It seems to me, from what you're doing we had the new media fund as well and what they're trying to do that the problem we have in Canada is distribution, getting the product out there.

Voilà ce qui s’est produit au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales en ce qui concerne les articles 4, paragraphe 2, et 5, paragraphe 2, comme on l’a dit plus tôt, afin que ces propositions ne couvrent pas les travailleurs en matière de rayonnements optiques. Pour notre part bien sûr, nous estimons que la santé des travailleurs doit être protégée et nous avons donc du mal à accepter le compromis de la présidence du Conseil.
That is what happened in the Committee on Employment and Social Affairs in respect of Articles 4(2) and 5(2), as mentioned previously, in an attempt to ensure that these proposals did not cover workers in relation to optical radiation. We naturally feel that workers’ health must be protected, and therefore have difficulty in accepting the Council Presidency’s compromise.

K. considérant les coûts sociaux et économiques, ainsi que les effets néfastes de la contrefaçon et du piratage pour la créativité et l'innovation, en particulier pour les entreprises textiles européennes, lesquelles se sont de plus en plus concentrées, ces dernières années, sur des produits à haute valeur ajoutée, et voient ainsi mettre à mal leur créativité et leur innovation, soit l'un des derniers atouts essentiels de notre secteur textile européen,
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which the European textile sector had a clear advantage,

K. considérant les coûts sociaux et économiques, ainsi que les effets néfastes de la contrefaçon et du piratage pour la créativité et l'innovation, en particulier pour les entreprises textiles européennes, lesquelles se sont de plus en plus concentrées, ces dernières années, sur des produits à haute valeur ajoutée, et voient ainsi mettre à mal leur créativité et leur innovation, soit l'un des derniers atouts essentiels de notre secteur textile européen,
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,

Considérant que le gouvernement suédois comme la Commission européenne ont mal agi dans cette affaire, nous décidons de marquer notre désapprobation en nous abstenant lors du vote sur la prorogation de l'exception suédoise à la directive sur la circulation des produits.
Because we consider that both the Swedish Government and the European Commission have acted incorrectly on this issue, we choose to signal our rejection of their approach by abstaining in the vote on the extension to Sweden’s derogation from the Council Directive.