Vertaling van "mal nommé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

canal nommé | tube fifo | canal de communication nommé | tube nommé | fichier FIFO
named pipe | fifo pipe | first-in-first-out pipe | FIFO file

cadre nommé par décret [ dirigeant nommé par décret | supérieur nommé par décret ]
GIC executive [ governor-in-council executive ]

délit civil nommé | délit nommé
nominate tort

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

auditeur attitré [ auditrice attitrée | auditeur nommé | auditrice nommée | vérificateur attitré | vérificatrice attitrée | vérificateur nommé | vérificatrice nommée ]
appointed auditor

Liste de vérification - Employés nommés pour une période indéterminée et employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus
Check List - Indeterminate and Term Employee Appointed for 3 Months or More

signe clinique nommé : équilibre
Named sign of balance

état de petit mal | état de mal de petit mal
petit mal status | ictal stupor | spike-and-wave stupor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi estimez-vous qu'ils sont mal nommés?
Why do you feel it's misnamed?

Mme Francine Lalonde: J'ai dit que cette question intéressait tous ceux pour qui la la mémoire est importante, mais j'ai aussi dit qu'en Europe, on travaille beaucoup à la question des renseignements personnels et au développement de ce qu'on appelle le commerce électronique, qui est mal nommé, dans le fond, parce qu'on veut plutôt parler des échanges, des interactions électroniques ou des transactions, même non commerciales. Ils ont aussi dû travailler là-dessus.
Ms. Francine Lalonde: I said that issue is of concern to everyone for whom history is important, but I also said that the Europeans are working hard on privacy issues and the development of so-called electronic commerce, which in fact is a bit of a misnomer, since we're really dealing with electronic exchanges or transactions, some of which are not commercial in nature.

Le projet d'habillement du soldat, qui est plutôt mal nommé parce qu'il ne se limite pas à l'habillement, fournit aux soldats tout ce dont ils ont besoin pour être efficaces.
The Clothe the Soldier project, which is a bit of a misnomer in the sense that it's more than clothing the soldier, is equipping the soldier with all the bits and pieces he needs to perform effectively.

Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Je me reporte à ce que vous dites à la page 2, à savoir que les «règlements de commande et de contrôle» sont mal nommés.
Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): I want to refer to what you said on page 2, that “command and control is misnamed”.

– (EL) Le Parti communiste grec est catégoriquement opposé au programme de Stockholm, exactement comme il s’était opposé aux programmes antérieurs qui se proposaient de mettre en œuvre le si mal nommé espace de liberté, de sécurité et de justice.
– (EL) The Greek Communist Party is categorically opposed to the Stockholm Programme, just as it was opposed to previous programmes to implement the misleadingly entitled area of freedom, security and justice.

– Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux ans et demi après le rejet de la Constitution européenne par les Français et les Néerlandais, le Conseil européen a adopté le 19 octobre, à Lisbonne, le traité simplifié et modificatif, bien mal nommé, car il a été complexifié et ne modifie la Constitution rejetée qu'à la marge.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two and a half years after the French and the Dutch rejected the European Constitution, in Lisbon on 19 October the European Council adopted the simplified Reform Treaty, which is a very bad name for it since it has been made more complex and only marginally ‘reforms’ the rejected Constitution.

En tant qu'ex-membre du Conseil de sécurité de l'ONU — conseil fort mal nommé d'ailleurs, puisque formé à la base des cinq plus grands exportateurs d'armement au monde —, le Canada devrait s'inspirer du rapport du secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, intitulé « La responsabilité de protéger », publié en 2001.
As a former member of the United Nations Security Council—a misnomer, given that its five members are the world largest arms exporters—Canada should find inspiration in Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary General's report entitled “The Responsibility to Protect” published in 2001.

Le Front populaire pour la démocratie - assez mal nommé, je dois dire - est le parti au pouvoir et demeure le seul parti légal.
The ruling People's Front for Democracy – a bit of a misnomer, I must say – remains the only legal party.

Lorsque l’on voit les actions menées par l’horrible secte armée qui se nomme elle-même "Armée de résistance du Seigneur", on aurait tendance à dire que l’armée ougandaise a suffisamment à faire dans son propre pays pour assurer la sécurité et la paix et aurait du mal à causer des dissensions et des troubles dans les pays voisins où elle intervient pour le compte des grandes puissances, d’intérêts économiques, tribaux et autres.
When one sees all that is perpetrated by the loathsome armed sect which calls itself the 'Lord's Army', one is inclined to think that the Ugandan army had enough work to do when it comes to guaranteeing peace and security in its own country, without sowing discord and strife in neighbouring countries, where it intervenes to promote the interests of the great powers, economic and tribal interests, and so on and so forth.