Traduction de «mal informées soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Honni soit qui mal y pense
Evil be to him who evil thinks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors imaginez ce qu'il en est pour les nombreuses personnes qui luttent contre le cancer — et Dieu sait qu'il y en a beaucoup —, qui sont moins instruites, ont peu de moyens et sont mal informées, soit parce qu'elles n'ont pas accès à Internet, soit qu'elles n'ont pas eu la chance d'avoir un bon médecin.
So imagine the numerous people—and as we know the number is pretty staggering—battling cancer who are less educated, have less money, and have limited access to information, due to not having Internet access or just having the misfortune of having a doctor who is not very good.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, les questions que madame le sénateur Chaput posent sont toujours sérieuses, mais je crains que, comme son leader, elle soit mal informée.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, Senator Chaput always asks serious questions, but I am afraid to tell her that, just like her leader, she is misinformed.

Comment expliquer que la ministre responsable de la sécurité canadienne soit si mal informée et qu'en plus, elle refuse de demander des clarifications à Washington?
How do we explain the fact that the Minister of Public Safety is so ill informed and that, moreover, she refuses to ask Washington to provide explanations?

Est-ce parce que certaines personnes sont mal informées de leurs droits qu'il convient de couper l'accès au débat et à la décision judiciaires en disant qu'on va aller au plus facile et qu'il y aura, dans tous les cas, rupture automatique à moins que le parent gardien ne soit d'accord pour maintenir l'accès?
Is it because some people are poorly informed of their rights that it is appropriate to cut off access to the debate and to court decisions by saying that we're going to take the easy way out and that access will be automatically withdrawn in all cases unless the custodial parent agrees to maintain it?

Monsieur le Président, soit nous nous dotons de règles qui permettent le libre développement de cette activité, sans exagération réglementaire bien sûr, soit nous laissons tout en l’état et nous nous soumettons, dans une société ouverte et informée comme la nôtre, à toutes les attaques bien ou mal intentionnées concernant ce secteur, qui visent à détruire le contexte concurrentiel dans lequel il doit fonctionner.
Mr President, either we come up with standards that, without involving excessive regulation, of course, allow this activity to develop freely, or we leave everything the way it is and we accept, in the open society – and the information society – in which we live, all the attacks on this industry, be they well-intentioned or otherwise, that wish to destroy the competitive framework in which it must operate.

Que cette crise de confiance découle d'une véritable lacune fondamentale dans le système de justice pénale est une chose; qu'elle soit fondée sur le fait que la population est mal informée, ça en est une autre.
Whether that crisis of confidence is based on a real fundamental flaw within the criminal justice system is one thing; whether it is based on a lack of public education is another.