Traduction de «mal géré cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise en mauvaise posture [ entreprise décadente | entreprise mal gérée ]
unhealthy organisation

mal géré
mismanaged

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Monsieur le Président, encore une fois, il est triste de voir que la ministre d'État ne comprenne pas que 1 milliard de dollars mal géré dans n'importe quelle circonscription est toujours de l'argent mal géré et que le gouvernement devrait être tenu responsable de cette mauvaise gestion.
Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Mr. Speaker, once again it is sad to see a minister of the crown who does not understand that $1 billion that is mismanaged in any riding is still mismanaged. The government should be accountable for that mismanagement.

Cette tâche revêt une importance cruciale, comme nous venons de le dire, car trop souvent, les institutions financières mal gérées et mal surveillées ont donné naissance à des crises financières.
The work is critically important, because, as we have just discussed, all too often financial crises have originated in poorly supervised and badly managed financial institutions.

Au cours de ses vérifications de routine, l'USDA a pu constater, preuves écrites à l'appui, que cette usine était continuellement mal gérée, ce qui a donné lieu notamment à des cas de contamination croisée, à un entretien mal fait et à une mauvaise tenue des dossiers.
During routine audits, the USDA documented proof of an ongoing pattern of mismanagement at Brooks, including cross-contamination, sloppy maintenance and bad record keeping.

Le gouvernement irlandais a terriblement mal géré notre pays, et c’est une bien triste journée pour le peuple irlandais dont nous avons parlé dans cette Assemblée, dans ces circonstances particulières.
The Irish Government horribly mismanaged our country, and it is a sad day for the Irish people that we are mentioned in this Chamber in these particular circumstances.

Si nous n'y prenons pas garde et si cette crise est mal gérée, elle aura des conséquences graves à long terme pour nous tous et à plusieurs égards.
If we are not careful, and if this crisis is badly handled, this will only result in serious and long-term consequences for us all on many fronts.

Monsieur le Président, c’est une occasion manquée, nous avons mal géré cette affaire et je pense que nous ne nous sommes rendu aucun service, et nous n’avons certainement pas servi les citoyens européens avec ce qui s’est passé, après onze mois de travail.
It is a missed opportunity, we have managed it badly and I think that we have done ourselves, but certainly also the citizens of Europe, a disservice by what has happened now after eleven months.

- Madame la Présidente, je crois que cette affaire a été très mal gérée depuis le départ et je le regrette, compte tenu de l'impact politique qu'elle va avoir.
– (FR) Madam President, this matter has been very badly handled from the start. This is to be regretted given the political impact it will have.

Cette situation a été très mal gérée, et les agriculteurs ont désespérément besoin d'aide; le leader du gouvernement au Sénat le sait.
This situation has been mishandled terribly and farmers are in desperate need, and the Leader of the Government in the Senate knows that.

- de recommander aux membres du Parlement européen d'engager les responsabilités de la Commission, compte tenu du fait que cette dernière a mal géré le dossier de l'ESB, qu'elle a utilisé la décision commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 19 avril 1995, pour occulter la vérité à la commission d'enquête et qu'elle a essayé d'attribuer au Parlement européen des responsabilités qui lui revenaient.
- In view of the evidence of maladministration of the BSE dossier by the Commission, its use of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 to conceal the truth from the present committee of inquiry, and its attempts to attribute responsibilities to Parliament which fall to the Commission itself, it should be recommended that the Members of the European Parliament should call on the Commission to assume its responsibilities.

Nous devrions aider les gens, si nous le pouvons; mais lorsque nous avons un programme qui est clairement mal géré et mal administré, qui aide ceux qui n'en ont pas besoin, mais qui n'aide pas ceux qui en ont besoin, et qui n'a pas encore créé un seul emploi à long terme pour les bénéficiaires, il faut qu'il soit critiqué non seulement par les députés de l'opposition, mais aussi par le député qui vient de cette région du pays où les gens sont outrés.
Yes, we should be trying to help people if we can. When we have a program that is clearly being mismanaged and ineffectively administered, is helping people who do not need help and not helping people who do, and which has not yet created one long term job for anybody on the program, it should be criticized not just by members in the opposition but by the hon. member who comes from that part of the country where people are outraged.