Traduction de «mal ficelées elles » (Français → Anglais) :

Ces lois sont mal ficelées, elles sont trop larges, elles sont vagues, et elles donnent des pouvoirs trop rudimentaires à la police et aux agences de sécurité, qui sont mal préparées à s'en servir. Cela dit, je sais que le SCRS n'utilise pas ces pouvoirs, puisqu'il se limite aux enquêtes préparatoires.
These are poorly designed laws, they're overly broad, they're loose, and they're giving police and the security agencies—although CSIS doesn't use these powers, their investigations lead into and feed into this system—loose, blunt powers, and they're ill-equipped to deal with them.

Ne croyez donc pas qu'une législation environnementale, si elle est mal ficelée, n'a pas des conséquences humaines.
So don't ever think that environmental legislation, poorly crafted, does not have human consequences.

Comme la loi est imprécise et qu'elle est mal ficelée, on se retrouvera en cour, consommateur d'un côté, entreprise de l'autre.
The bill being what it is, imprecise and badly put together, the courts will have to arbitrate conflicts between consumers and businesses.