Traduction de «mal fait votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.
Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.

protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée
protect children: don't make them breathe your smoke

faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)
get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite
let not your left hand know what the right hand does

Faites votre part pour la nature
Do Your Part for Wildlife

Faites une analyse comparative de votre petite entreprise
Benchmark your Small Business [ Benchmark your Business ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'avais mal compris votre question. Je suis tout à fait convaincu que cela aurait pu certainement modifier la décision.
I'm quite convinced that this could certainly have had an impact on the decision.

En ce qui concerne votre deuxième suggestion, oui, tout à fait; je ne vois rien de mal à prendre des mesures de prévention.
To your second suggestion, absolutely, I do not see anything wrong in being preventive.

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que cette loi, qui a été mal conçue et qui a été élaborée de mauvaise foi, engendre une nouvelle insécurité juridique. Ainsi, en deux jours, le ministre slovaque de la culture a fourni trois explications différentes à propos de certains articles de la loi.
I would like to draw attention to the fact that as this law has been poorly drafted in bad faith, it is creating fresh legal uncertainty because in two days, the Slovak Ministry of Culture has provided three different explanations for some of the articles in the law.

Le fait est que, comme nous le savons, les grandes institutions, pas uniquement la Commission, mais aussi celles du monde économique, ont tendance à devenir autosuffisants et à mener une existence propre que les profanes ont du mal à cerner. Dès lors, je vous prie de poursuivre votre initiative de transparence.
The fact is that, as we know, great institutions – not only the Commission, but also those in the business world – have a tendency to become self-sufficient and to acquire a life of their own into which it is difficult for outsiders to get an insight, so press on with your transparency initiative, I beg you.

De fait, il s’avère que certains membres députés ont du mal à ne pas le faire, mais dans le rapport qui fait l’objet du présent débat, votre politique de concurrence est effectivement au centre.
In fact, it appears that some fellow Members find it difficult not to do so, but in the report that is the subject of today’s discussion, your competition policy is central.

Votre travail dans la promotion du plan D - débat, démocratie et dialogue - est mis à mal par le fait que le Conseil continue de refuser de légiférer en public.
Your job in promoting the Plan D – debate, democracy and dialogue – is being undermined by the fact that the Council continues to refuse to make law in public.

En fait, bien que vous ayez compris que ce traité constitutionnel libéral était mort, vous nous proposez un remède totalement inapproprié, en termes de réformes libérales, à commencer par celle relative aux services et au marché du travail: comme l’ont montré les élections, ce remède se porte mal dans votre propre pays.
In fact, whilst you understand that this liberalist Constitutional Treaty is dead, the cure that you propose to us is completely inappropriate, in terms of liberal reforms, starting with the one on services and the labour market: this cure of yours does not even enjoy good health in your own country, as we witnessed with the elections.

Ce n'est pas parce que je pense que vous faites mal votre travail. Il y a de telles faiblesses inhérentes au système qu'une personne déterminée trouvera toujours le moyen de passer.
It's not because I think you're doing a poor job; it's because there are inherent weaknesses in the system that defy the ability to stop a determined person.

Or le droit britannique qui s'applique à la Chambre des communes britannique comme au Sénat et à la Chambre des communes canadienne ne prévoit pas une intervention des tribunaux à l'égard d'une chambre législative qui dirait: «Vous avez mal fait votre travail».
British law that applies to the British House of Commons and to the Canadian House of Commons and Senate makes no provision for intervention by the courts with respect to a legislative chamber that says: " You have not done your job well" .

Je vous félicite de votre intervention d'aujourd'hui et de votre implication profonde sur le plan émotif dans tout ce qui, selon vous, n'a pas été fait ou a été mal fait dans le passé et risque de se produire à l'avenir.
Seeing your presentation today and the way you're so emotionally involved in what you obviously feel hasn't been done and has gone wrong in the past but has to happen in the future, I think that's commendable.