Traduction de «mal exprimé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les paroles ne correspondent pas à la pensée [ mal s'exprimer ]
misspeak

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

état de petit mal | état de mal de petit mal
petit mal status | ictal stupor | spike-and-wave stupor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Grafstein: Il est cependant clair — que le ministre se soit mal exprimé ou que je l'aie mal interprété —, que les sénateurs ne sont pas considérés comme des titulaires de charge publique aux termes du projet de loi.
Senator Grafstein: It is clear, though, whether the minister misspoke or I misinterpreted him, that senators are not considered as public office-holders under this bill?

Ou bien j'ai mal compris votre réponse, ou bien j'ai mal exprimé mon point de vue, car je ne crois pas que les gens qui vivent de l'aide sociale gagnent 30 000 $.
Either I didn't understand your answer, or I didn't make myself very clear, because I don't believe people on welfare are earning $30,000.

M. Denis Gagnon: Ou bien je me suis mal exprimé, madame, ou bien je me suis mal fait comprendre.
Mr. Denis Gagnon: Either I expressed myself poorly, Ms. Alarie, or I wasn't understood correctly.

37. exprime sa vive préoccupation face à l'introduction d'un instrument juridique dans le domaine du droit des contrats dans la mesure où, dans la situation économique difficile actuelle, une proposition en ce sens alourdira la charge financière des entreprises et des consommateurs, non seulement au niveau de la mise en œuvre et des formations nécessaires, qui seront importantes, mais également parce que les litiges seront vécus comme un mal nécessaire en raison du manque de certitude juridique due à l'introduction d'un nouveau régime; fait observer que les échanges transfrontaliers ne concernent pas au premier chef le droit des contrats, mais des questions plus larges comme le régime linguistique, la logistique et les voies de recours; invite par conséquent la Commission à revoir sa proposition;
37. Express serious concerns regarding the introduction of a legal instrument in the area of contract law on the basis that in these present difficult economic circumstances such a proposal will impose burdensome costs on businesses and consumers, not only in respect of implementation and training which will be important, but also stemming from litigation, which will be incurred as a necessity due to the lack of legal certainty which arises from the introduction of a new regime; notes that barriers to cross-border trade do not primarily relate to contract law, but to wider issues such as language, logistics and procedures for redress; and therefore calls on the Commission to rethink this proposal;

Comm. Giuliano Zaccardelli: Pardonnez-moi, monsieur MacKay, si je me suis mal exprimé ou mal fait comprendre.
Commr Giuliano Zaccardelli: I'm sorry, Mr. MacKay, if I may have misled you or you may have misunderstood me.

Le deuxième point que je voudrais aborder ici est le suivant : je pense que certains se sont mal exprimés.
The second point I want to address is as follows.

Monsieur Karas, je pense que, soit je me suis mal exprimé, soit l'interprétation n'a pas été aussi correcte qu'elle aurait dû l'être.
Mr Karas, I believe that either I did not express myself well or the translation has not been entirely correct.

- Non. Vous m’avez mal compris ou je me suis mal exprimé, mais je vous ai lu le règlement.
– No. You have misunderstood me or I did not express myself well, but I have read you the Rules of Procedure.

M. Gagliano: Monsieur le Président, je ne sais pas si ma collègue m'a mal compris ou si je me suis mal exprimé, mais j'ai dit «petite clôture» et non pas culture. Peut-être que ma collègue ne portait pas ses écouteurs, mais j'ai dit clôture, parce que j'ai beaucoup de respect pour la culture française.
Mr. Gagliano: Mr. Speaker, I do not know if the hon. member understood me or if I expressed myself poorly; I was talking about fencing oneself in and said ``clôture''; I did not wish to imply that it is a small culture, and did not say ``culture''.