Traduction de «mal de gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

mal de bassine | mal des bassines | mal des vers
silk winders'dermatosis | silk-winders'dermatitis

mal de mai | mal des forêts | mal noir | maladie noire | paralysie
bee paralysis

MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein
not blown out | not blown up | not filled | unfilled

mal du virtuel [ mal du cyberespace | cybermalaise | mal d'immersion ]
virtual reality sickness [ simulator sickness | virtual-reality sickness | cybersickness | VR sickness ]

s'accommoder mal à [ s'adapter mal avec | s'accorder mal avec ]
sit oddly with

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

état de petit mal | état de mal de petit mal
petit mal status | ictal stupor | spike-and-wave stupor

Convulsions néonatales bénignes (familiales) Crises non spécifiques:atoniques | cloniques | myocloniques | tonico-cloniques | toniques | Epilepsie (avec):absences de l'adolescence | absences de l'enfance [pyknolepsie] | crises [grand mal] au réveil | myoclonique bénigne de l'enfance | myoclonique [petit mal impulsif] juvénile
Benign:myoclonic epilepsy in infancy | neonatal convulsions (familial) | Childhood absence epilepsy [pyknolepsy] Epilepsy with grand mal seizures on awakening Juvenile:absence epilepsy | myoclonic epilepsy [impulsive petit mal] | Nonspecific epileptic seizures:atonic | clonic | myoclonic | tonic | tonic-clonic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il y avait pas mal de caméras vidéo sur le pont arrière du Vancouver pendant le vol du missile du Huron, qui a été suivi par pas mal de gens.
I understand there were quite a few video cameras on the back deck of the Vancouver while the Huron was flying, and it was observed by a lot of folks.

La réduction des prestations fera du mal aux gens. Avec la disparition, de surcroît, du projet pilote des cinq semaines additionnelles, je ne sais pas comment les gens feront pour surmonter les conséquences de ce projet de loi.
The clawback is hurting people and now, after losing the five week pilot project, I do not know how people will to survive the consequences of that action.

– (RO) Madame la Présidente, le résultat du référendum sur l’indépendance du Sud-Soudan a été favorablement accueilli par pas mal de gens.
– (RO) Madam President, the outcome of the referendum on the independence of South Sudan was welcomed by quite a few people.

Voilà qui fait mal aux gens du Nord.
This is hurting the north.

Il y a pas mal de fédéralistes et pas mal de gens qui n'aiment pas le Bloc non plus, comme il y en a d'autres qui n'aiment pas les conservateurs.
There are quite a few federalists and quite a few people who don't like the Bloc either, just as there are others who don't like the Conservatives.

En fait, il y a pas mal de gens sur cette liste qui voteront en faveur de la Constitution et qui croient dans le projet européen.
In fact, there are plenty of people on this list who will vote ‘Yes’ to the Constitution and who believe in the European project.

Monsieur le Président, nous avons rencontré dans les couloirs pas mal de gens, y compris des parlementaires et des ministres, dont nous avions le sentiment qu’ils n’étaient pas assez au courant de la position de l’Union européenne dans le domaine de l’agriculture.
We have met plenty of people in the corridors, including MEPs and Ministers, of whom we had the feeling that they were insufficiently informed of the EU position on agriculture. In addition, they often had insufficient knowledge of what the European Union precisely had to offer.

Les gens qui ont des difficultés à lire et à écrire sont limités dans leur participation à la vie de la société et, lorsqu'il s'agit de gagner leurs moyens de subsistance, on les renvoie sur des activités peu qualifiées et donc mal payées.
People who have difficulty with reading and writing are restricted in their ability to participate in the life of society, and, when it comes to earning a living, are relegated to work for which minimal qualifications are required and which is therefore badly paid.

Les autres victimes principales sont les provinces, toutes les provinces qui vont voir les transferts diminuer, particulièrement la province de Québec (1130) Les compressions massives prévues dans les trois budgets de ce gouvernement libéral, et particulièrement le dernier, font très mal aux citoyens et aux citoyennes du Canada, du Québec et particulièrement, elles font très mal aux gens modestes de mon comté de Bourassa à Montréal-Nord où il y a beaucoup de familles monoparentales, beaucoup de personnes retraitées, des chômeurs, des assistés sociaux et des immigrants, ces derniers étant très nombreux dans mon comté.
The other main victims are the provinces, all of the provinces, Quebec in particular, which will see their transfer payments reduced (1130) The massive cuts in this Liberal government's three budgets, in particular the last one, are doing great harm to the people of Canada and the people of Quebec, and in particular to the ordinary folk in my riding of Bourassa, in Montreal North.

L'Europe ne doit pas suivre l'exemple américain: créer une multitude d'emplois mal payés et peu qualifiés que les gens sont obligés d'accepter, faute d'une autre solution.
Europe should not follow the US-example of creating many low-pay and lowquality jobs which people are forced to take because they have no other option.