Traduction de «mal conçu pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mal conçu [ bancal ]
lop-sided

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais me concentrer un peu sur le Protocole de Kyoto et donner quelques exemples de la façon dont l'échange de droits d'émission, s'il est mal conçu, pourrait causer du tort.
I want to focus a little bit on the Kyoto Protocol and give some examples of how emissions trading, if designed poorly, could go wrong.

Pour ce qui est du renforcement supposé de la «guerre des prix», une telle évolution pourrait également être conçue comme un effet positif, notamment pour les établissements qui ont habituellement du mal à boucler leur budget, par exemple les établissements de soins.
As regards the suggested increase in price competition, this could be also seen as a positive effect for instance by those institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments.

Voilà où pourrait mener l'adoption de politiques mal conçues, motivées par des considérations idéologiques.
These would be some of the consequences of adopting this kind of ill thought out, ideologically driven policy.

On a du mal à imaginer comment une telle annonce pourrait être si mal conçue et laisser tant à désirer. D'après ce programme, en 2010, l'essence devra contenir 5 p. 100 d'éthanol.
The program states only that there would be a requirement for 5 per cent ethanol in gasoline in 2010, I believe.

En fait, ce serait plutôt le contraire, si je me souviens bien: (1610) J'ai cherché vaillamment et avec diligence la personne qui pourrait expliquer clairement pourquoi le gouvernement a décidé de foncer avec cette initiative mal conçue et lancée au mauvais moment.
In fact, the contrary would be the case as far as I can recall (1610) I have searched valiantly and diligently to find anybody who could give a clear explanation of why the government has chosen to barge ahead with this ill conceived and ill timed initiative.

Ce rapport révèle que le régime d'assurance-chômage est tellement mal conçu que le taux de chômage pourrait être inférieur de 0,5 à 1,5 p. 100 à ce qu'il est actuellement.
This report shows that the unemployment insurance program is so poorly designed that the unemployment rate could be .5 to 1.5 per cent lower than it currently is.