Traduction de «mal compris parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déchets de jardins et de parcs (y compris les déchets de cimetière)
garden and park waste (including cemetery waste)

déchets de jardin et de parcs(y compris les déchets de cimetière)
garden and park wastes (including cemetery waste)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Val Meredith: D'accord, je vous ai mal compris, parce que j'avais l'impression que des entreprises ouvraient leurs portes sur une base saisonnière du fait qu'elles ne pouvaient offrir qu'un certain nombre d'heures de travail et que lorsque ce n'était pas suffisant elles ne pouvaient plus survivre.
Ms. Val Meredith: Okay, I misunderstood you, because I got the impression that businesses located on perhaps a seasonal basis based on the fact they could only provide x number of hours of work, and that because that wasn't long enough, they no longer were viable.

Peut-être ai-je mal compris parce que cela se déroulait vite, mais je crois vous avoir entendu dire que 80 p. 100 des crimes politiques ou des abus étaient commis par des agents gouvernementaux.
I may not have quite understood since everything was happening so quickly. But did you not say that 80% of political crimes or of the various abuses are committed by government agents.

Permettez-moi d’ajouter quelques mots sur la protection de la maternité, parce qu’on a très mal compris notre position.
Allow me to add a few words on maternity protection, because our position has been very badly misunderstood.

Premièrement, je voudrais souligner que ceux qui essaient de me convaincre que la modulation revient à retirer de l’argent de la poche des agriculteurs ont soit mal compris, soit manqué une étape, parce que ce n’est définitivement pas le cas.
Firstly, I would like to stress that I think you have either misunderstood or missed something when you tried to convince me that modulation means taking the money away from the farmers, which is definitely not the case.

Monsieur le Commissaire, dans votre réponse, vous pourriez peut-être expliquer les choses plus en profondeur parce que c'est peut-être moi qui ai mal compris.
Commissioner, in your reply, perhaps you could explain things in greater depth, as it may be that I have misunderstood.

Je pense qu'on ne comprend pas qu'il y a un malaise au Canada, que le Canada est mal compris, parce que ce ne sont pas que des provinces et des territoires.
I guess they really don't understand that there is a certain malaise in Canada, that Canada is not really well understood, because Canada is not just made up of provinces and territories.

J'espère que ses propos ont été mal compris parce que, pour autant que je sache, nous ne sommes pas en récession.
I hope he was wrongly quoted, because as far as I know, we are not.

De même qu'elle tient très à cœur au peuple irlandais qui vient, malheureusement, de rejeter le traité de Nice, précisément parce qu'il avait mal compris, dans une certaine mesure, la nature de l'Union européenne et ce qu'elle tentait de faire avec la Force de réaction rapide.
It is very close to the heart of the people of Ireland who, unfortunately, recently rejected the Nice Treaty, precisely because they misunderstood to some extent the nature of the European Union and what we are attempting to do in relation to the Rapid Reaction Force.

J'espère que j'ai mal compris parce qu'elle avait l'air de laisser entendre qu'il ne fallait pas accorder d'importance à l'identité culturelle ni à la langue. Mme Finestone: Madame la Présidente, de prime abord, j'aimerais que le député comprenne très bien que je suis fière d'être Québécoise.
Mrs. Finestone: Madam Speaker, first of all, I want the member to understand that I am proud to be a Quebecer.

Je ne veux pas être mal compris, parce que cela ne s'applique pas à la majorité des gens.
I don't want to be misinterpreted, because this does not apply to the majority of people.