Traduction de «mal comment quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment éviter de se faire mal au dos et rester en bonne santé
How to Prevent Injury and Maintain Health

être mal dans les annales de quelqu'un
be out of a person's book

Comment faire son chemin dans la vie : quelques corrélats de la mobilité intergénérationnelle du revenu au Canada
How to Get Ahead in Life: some correlates of intergenerational income mobility in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vois mal comment quelqu'un d'un autre pays nous représenterait à bord de la station spatiale.
I am having difficulty envisaging how somebody from some other country will be representing us on the space station.

Je vois mal comment quelqu'un qui vient d'un milieu rural d'un pays du tiers monde pourrait réagir devant un écran et répondre à des questions quand la personne qui s'adresse à lui n'est pas présente.
I don't see how someone who comes from a rural area in a third world country might react to a screen and answer questions when the person asking them is not present.

Malgré le fait que je sois avocate, je n'ai pas les moyens de recourir à la Cour fédérale, alors je vois mal comment quelqu'un d'autre pourrait le faire.
Even as a lawyer I can't afford to go to Federal Court, so I don't know how anybody else can.

Franchement, j'imagine mal comment quelqu'un pourrait gagner sa vie en vendant son expertise en relations gouvernementales et ne pas être au courant d'une loi—et une loi très visible—qui est en vigueur depuis 12 ans.
Frankly, I find it very difficult to imagine how anyone who can make a living selling his or her expertise in government relations can be ignorant of a statute—a highly visible one at that—that has been in effect for 12 years.

M. Tom Wappel: Je crois que la loi n'est pas claire et je vois mal comment quelqu'un pourrait s'attendre à ce que nous enlevions nos panneaux avant le jour des élections.
Mr. Tom Wappel: I certainly think there's ambiguity there, and I can't for the life of me think anybody would expect us to take our election signs down the day before an election.

En tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, lorsque j’apprends par voie de presse que des boues rouges se sont échappées d’un réservoir, je me demande comment une telle calamité peut encore se produire alors que, depuis des années, nous multiplions les règles et les instruments législatifs en vue d’isoler et de contenir ces substances toxiques, dans l’espoir d’éviter de tels incidents. De toute évidence, quelque chose a mal tourné.
As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, when I read in the newspaper that red sludge had escaped from a reservoir there, I asked myself how something like this could possibly happen, because for years we have been adopting rules and legislation in order to isolate and contain precisely this kind of toxic substance to ensure that this sort of thing does not happen.

Or, si le gouvernement fédéral a approuvé une directive tout simplement en vertu d'un droit que lui reconnaît le traité CEE et qui n'est assorti d'aucune autre condition, et si le droit national contraire à ce droit-là doit rester inappliqué, on voit mal comment le gouvernement fédéral aurait pu en l'espèce porter atteinte à quelque droit que ce soit.
Wenn jedoch die Bundesregierung lediglich gemäß einem ihr aus dem EG-Vertrag zustehenden, keinen weiteren Bedingungen unterworfenem Recht einer Richtlinie zugestimmt hat und diesem Recht entgegenstehendes nationales Recht unangewendet zu bleiben hat, so ist nicht nachvollziehbar, wie die Bundesregierung einen Verstoß begangen haben könnte.