Traduction de «majorité évoquait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais me permettre de paraphraser à la fois la commissaire aux langues officielles et l'ex-ministre responsable de l'application de la Loi sur les langues officielles, Stéphane Dion, qui disaient que la situation au Québec ne peut être comparée d'aucune façon à la situation qui prévaut dans quelqu'autre province que ce soit, pour la simple et unique raison que, comme l'évoquait mon collègue un peu plus tôt, la majorité francophone du Québec constitue une minorité en Amérique du Nord.
I'm going to take the liberty of paraphrasing both the Commissioner of Official Languages and the former minister responsible for implementation of the Official Languages Act, Stéphane Dion, who said that the situation in Quebec could not in any way be compared to that in any other province whatever, for the simple reason that, as my colleague noted a little earlier, Quebec's Francophone majority constitutes the minority in North America.

[4] En 2002, l'unité de la direction générale Emploi et affaires sociales chargée de la libre circulation des travailleurs et de la coordination des régimes de sécurité sociale a reçu près de 2000 lettres, dont la majorité évoquait des problèmes rencontrés par des citoyens individuels.
[4] In 2002 the unit of the Directorate-General for Employment and Social Affairs responsible for free movement of workers and the co-ordination of social security schemes received nearly 2000 letters, the majority of which concerned problems encountered by individual citizens.