Vertaling van "majorité écrasante notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité écrasante
overwhelming majority [ sweeping majority ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. souligne que la lecture du budget 2016 par le Parlement reflète parfaitement les priorités politiques adoptées à une majorité écrasante dans ses résolutions susmentionnées du 11 mars 2015 sur les orientations générales et du 8 juillet 2015 sur le mandat relatif au trilogue; rappelle que ces priorités sont la solidarité interne et extérieure, notamment une solution effective à la crise migratoire et des réfugiés, ainsi que le renforcement de la compétitivité par la création d'emplois décents et de qualité et le développement des entreprises et de l'esprit d'entreprise dans toute l'Union (les trois E);
1. Stresses that Parliament's reading of the 2016 budget fully reflects the political priorities adopted by an overwhelming majority in its abovementioned resolutions of 11 March 2015 on general guidelines and of 8 July 2015 on a mandate for the trilogue; recalls that those consist in internal and external solidarity, in particular an effective tackling of the migration and refugee crisis, as well as in boosting competitiveness through the creation of decent and quality employment and the development of enterprises and entrepreneurship across the Union (the “three Es”);

Ce faisant, la Commission répond aussi aux appels que lui a adressés le Parlement européen, qui, à une majorité écrasante, l’a invitée à plusieurs reprises à présenter une proposition législative en vue d’assurer une plus grande égalité hommes‑femmes au sommet de la hiérarchie des entreprises, notamment par ses résolutions des 6 juillet 2011 et 13 mars 2012.
The Commission is today responding to the calls from the European Parliament which, with an overwhelming majority, has repeatedly called for legislation on equality between women and men in business leadership, notably in its resolutions of 6 July 2011 and 13 March 2012.

– (EN) Monsieur le Président, le 10 mars dernier, le Parlement a adopté à une majorité écrasante une résolution indiquant notamment que l’accord ne devrait pas permettre l’imposition de procédures dites de «riposte en trois temps», quelles qu’elles soient.
– Mr President, on 10 March this year, this House adopted, by an overwhelming majority, a resolution saying, among other things, that the agreement should not make it possible for any so-called three-strike procedures to be imposed.

Je me suis rendue à deux reprises au Venezuela l’an dernier, notamment au moment du référendum de rappel remporté à une majorité écrasante par le président Chávez.
I went to Venezuela on two occasions last year, and was there at the time of the recall referendum, won by a landslide by President Chávez.

5. souligne l'absence de références concrètes concernant la diffusion de la participation financière dans les entreprises de moins de deux cents salariés, majorité écrasante des entreprises installées sur le territoire communautaire, notamment dans les États membres méridionaux;
5. Points out that there are no specific references to publicising financial participation systems to undertakings with fewer than 200 employees, which comprise the overwhelming majority of undertakings in the EU, particularly in the southern countries;

Par exemple, 54 % d’entre eux estiment que les aliments à base d’organismes génétiquement modifiés sont dangereux (88 % et 80 % à Chypre et en Grèce, respectivement). Bien que qu’une écrasante majorité reconnaisse les bienfaits que la science et la technologie ont jusqu’à présent apportés à la société, certains décèlent aussi des effets négatifs, notamment sur l’environnement et l’emploi.
For example, 54% of Europeans consider that food made from genetically modified organisms is dangerous (88% and 80% in Cyprus and Greece, respectively) Although there is an overwhelming recognition of what science and technology have done for society until now, people see also negative impacts, e.g. on environment and employment.

Comment dès lors expliquer que la Commission n’ait pas intégré dans sa proposition de directive modifiée certains éléments importants figurant dans plusieurs amendements que le Parlement avait adopté à une majorité écrasante, notamment la partie de l’amendement 33 qui n’exemptait les copies temporaires réalisées sur réseau que dans la mesure où elles portaient sur un contenu autorisé ?
Can you then explain why the Commission did not incorporate in its amended proposal for a directive major elements of several amendments that Parliament had adopted by an overwhelming majority, specifically the part of Amendment No 33 which exempted temporary copies on networks only in so far as they related to authorised content?