Vertaling van "majorité tyrannique puisse changer " (Frans → Engels) :

Je trouve très préoccupant que la majorité tyrannique puisse changer l'interprétation d'une règle au point de lui donner un sens contraire, de sorte que les règles n'offrent plus aucune protection aux simples députés membres d'un comité.
I am concerned that the tyranny of the majority can be used to give a rule its opposite intent, effectively leaving individual members without the protection of any rules at committee whatsoever.

En ce qui concerne l'atteinte de notre objectif, qui était de forcer le gouvernement à changer d'idée et à permettre des audiences publiques à l'extérieur d'Ottawa, il est on ne peut plus clair que, aussi malavisé que cela puisse être, le gouvernement est buté par rapport à cela et utilisera tout le pouvoir et toute la tyrannie que la majorité a pour arriver à ses fins.
In terms of achieving our goal, which was to force the government to change their mind and allow public hearings outside of Ottawa, it is abundantly clear that, as wrong-headed as that is, the government is bloody-minded about it and will use every authority and tyranny that the majority has to ensure that they get the outcome they want.

C'est le système qui a été condamné par le député de LaSalle—Émard, et j'espère que chacun des députés de la majorité libérale se décidera de voter en son âme et conscience, pour qu'on puisse changer ce système.
This is the system that was condemned by the member for LaSalle—Émard, and I hope that each member of the Liberal majority will decide to vote according to his or her own conscience, so that we can change this system.

Enfin, en ouvrant un grand débat citoyen libre, pas une convention mais un débat citoyen libre de toute pression à l’échelle de toute l’Union pour établir un état des lieux de l’Europe actuelle et déterminer ce qu’il faut changer pour concevoir une Europe dans laquelle la majorité des Européens puisse à nouveau se reconnaître et s’investir.
Finally, by opening a huge free citizens’ debate, not a convention but a citizens’ debate free from any pressure at EU level in order to assess the state of affairs in Europe today and determine what we need to change in order to produce a Europe in which the majority of Europeans can once again recognise themselves and get involved.