Traduction de «majorité simple pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

vote à la majorité simple répartie [ majorité répartie simple ]
simple distributed majority vote [ simple distributed majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité relative | majorité simple
simple majority

majorité relative | majorité simple
relative majority | simple majority

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

majorité simple [ majorité relative ]
ordinary majority [ plurality | relative majority | simple majority | single majority ]

le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority

majorité simple
simple majority

élection à la majorité simple
majority rule voting | non-cumulative voting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le dis une fois encore: aujourd’hui, une majorité simple pourrait suffire et il se peut qu’un groupe arrive à imposer sa ligne. Il reste cependant crucial, à la lumière de ce débat qui va se clore sur une majorité renforcée, que l’avis du Parlement et, en dernière analyse, celui des citoyens, puissent être entendus.
I will say it again: today a simple majority may suffice and it may be that one faction can impose its line, but it is crucial, in light of the debate which will close with a reinforced majority, for the opinion of Parliament, in the final analysis, in other words, for the opinion of the citizens to be heard.

Aussi ma première remarque serait qu’il pourrait suffire, à ce moment précis, que le rapport dont nous débattons et qu’il faudra voter soit approuvé à la majorité simple. Encore faudrait-il que ce rapport exprime l’avis de l’ensemble du Parlement européen et pas seulement celui d’une faction politique.
My first comment therefore is that it may, at the present moment in time, suffice for the report we are debating and which we will be voting on to be passed by a simple majority, but it will need to be a report which expresses the entire European Parliament and not just one political faction.

Dans ces arrangements, les textes communautaires pourraient autoriser les avis, mais un tel instrument pourrait être reconsidéré sur la base d’une majorité simple au Conseil et au Parlement.
Under these arrangements, EU laws would be able to authorise the issue of notifications, but any such instrument could be reconsidered on the basis of a straightforward majority in the Council and Parliament.

La négligence, car la majorité des 500 000 cas de mortalité maternelle pourrait souvent être évitée par la prévention et par des soins de santé simples.
Neglect because the majority of the 500 000 cases of maternal mortality could be avoided through prevention and basic healthcare.

La Chambre des communes pourrait faire cette déclaration à la suite d'un vote à la majorité simple.
The House of Commons could make such a declaration on a simple majority vote.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-20 prévoit que, dans l'avenir, une majorité simple absolue de la Chambre des communes pourrait imposer un lien de droit à l'État.
Honourable senators, Bill C-20 provides that, at some future time, a legal bond could be placed on the Crown by a simple, unqualified majority in the House of Commons.

A la suite de l'avis rendu par le Parlement européen le 6 mai et des contacts qui ont été pris avec lui, la présidence a présenté une proposition de compromis sur la réforme de la procédure de réglementation : le Conseil ne pourrait plus bloquer qu'à la majorité qualifiée, et non plus à la majorité simple, une proposition de la Commission dont il est saisi parce qu'elle n'a pas obtenu la majorité nécessaire au sein du comité de réglementation.
Following the EP's opinion given on 6 May and contacts with the EP, the Presidency has presented a compromise proposal on the reform of the regulatory procedure, consisting in replacing by qualified majority the simple majority by which the Council could block so far a Commission proposal, referred to it because it did not obtain the necessary majority in the regulatory committee.

Or, dit la Commission Européenne, il se pourrait, sur la base du compromis de la Présidence danoise, qu'un temps précieux soit perdu dans la mise au point de ce programme de travail annuel, voire même qu'il soit suspendu pendant un délai indéterminé, parce qu'il pourrait être bloqué par le jeu de majorités simples.
The European Commission says, however, that the compromise put forward under the Danish presidency could lose precious time while the annual work schedule is in preparation or that this could even be put on ice indefinitely since it could be stalled by the interplay of simple majorities.

- Se pourrait-il qu'au-delà d'une certaine taille, ce dynamisme ne puisse être maintenu que par le biais d'innovations institutionnelles radicales, telles qu'une diminution du nombre des langues de travail et un recours accru au vote à la majorité simple ?
- Whether, beyond a certain size, dynamism could only be maintained through radical institutional innovations including, for example, a reduction in the number of working languages and a greater reliance on simple majority voting.