Traduction de «majorité réformiste parce » (Français → Anglais) :

L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, c'est dommage que le député réformiste n'ait pas lu la représentation de tous les témoins qui ont présenté des faits devant le comité sénatorial aux États-Unis, parce que la majorité des témoins ont souligné l'effort constant des deux pays dans leur coopération justement pour combattre autant le traffic de la drogue que celui de l'immigration illégale.
Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, it is unfortunate that the Reform Party member did not read the representations made by all the witnesses who testified before the U.S. Senate committee. The majority of these witnesses stressed the sustained co-operative efforts of both countries to fight drug trafficking and illegal immigration.

La majorité conservatrice, qui me semble plutôt être devenue une majorité réformiste, puisqu'il me semble que nous avons maintenant un Sénat à majorité réformiste, parce que le discours tenu à la Chambre haute, par les honorables sénateurs qui ont défendu le point de vue majoritaire, a été le même que les arguments défendus par les députés réformistes en cette Chambre.
The Conservative majority, seems more like a Reform majority. We now apparently have a reform majority in the Senate, since comments made in the Upper House by hon. senators who defended the majority position reflected the same arguments used by Reform members in this House.

Dans cet amendement, il y a donc un geste important que la majorité libérale et que les députés réformistes aussi vont avoir à poser parce qu'on nous dit que, dans ce parti, ils ont le libre choix à l'occasion de leur vote.
In voting on this amendment, the Liberal majority, and Reform members too, because we are told that it is a free vote for them, will be making an important statement.

Si les députés réformistes n'appuient pas le projet de loi, ils iront à l'encontre d'une majorité de leurs propres électeurs qui veulent qu'on exerce un contrôle plus strict sur les armes à feu (1600) Je sais qu'il faut être prudent quand on cite des statistiques parce qu'elles peuvent être utilisées d'une manière trompeuse.
We believe we need to listen. The difficulty for Reform Party members is that if they do not support this bill, they will be against the majority in their own ridings that wants stricter gun controls (1600) I know we have to be careful in using statistics because they can be used in misleading ways.

Tout d'abord, les réformistes ont laissé entendre qu'ils savaient tout de l'Ouest, qu'ils représentaient les agriculteurs des Prairies, simplement parce que la majorité de ces députés viennent de l'Ouest.
First, Reformers have suggested they are all knowing and representative of the western prairie farmers simply because the majority of Reformers come from the western provinces.