Traduction de «majorité respectent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un acte n'obtenant pas la majorité respective serait réputé rejeté.
An act not obtaining the respective majority would be deemed rejected.

Cela représente une majorité de 62 p. 100 contre 38 p. 100. Les gens respectueux de la majorité respectent les principes de la démocratie, un exemple que notre gouvernement devrait suivre.
That works out to a majority of 62% against 38%. People who respect a majority decision respect the principles of democracy, an example that this government could learn from.

Les deux députés en question ont toujours bien représenté les points de vue de nos membres ainsi que des chasseurs et des tireurs sportifs de la région de Thunder Bay, dont la vaste majorité respecte les lois en vigueur.
The two individuals in question have consistently represented the views of our members and the vast majority of legal, law-abiding hunters and recreational sport shooters in the Thunder Bay area.

Compte tenu des caractéristiques spécifiques du marché des entreprises, tandis que tout régime de prélèvement ou de virement entre entreprises doit respecter toutes les autres dispositions du présent règlement, et notamment être doté des mêmes règles pour les opérations transfrontalières et nationales, l'exigence selon laquelle les participants doivent représenter une majorité de prestataires de services de paiement dans la majorité des États membres ne s'applique que dans la mesure où il est nécessaire que les prestataires de services de paiement fournissant des services de prélèvement ou de virement entre entreprises disposent de participants représentant une majorité de prestataires de services de paiement dans la majorité des États membres qui fournissent ces services.
Given the specific characteristics of the business market, whilst any business-to-business direct debit or credit transfer scheme needs to comply with all other provisions in this Regulation, including having the same rules for cross-border and national transactions, the requirement to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States need not apply but to the extent that payment service providers providing business-to-business direct debit or credit transfer services need to have participants representing a majority of payment service providers in the majority of Member States providing such services.

J'estime que le Canada a beaucoup de chance d'avoir des fonctionnaires de haut calibre, dont la vaste majorité respectent des normes éthiques élevées et prennent très au sérieux la nécessité de gérer soigneusement les fonds publics pour répondre aux besoins des Canadiens.
I think Canada is very fortunate in the calibre of men and women who make up its public service—the vast majority of whom uphold high ethical standards and take very seriously the need to carefully manage public money to meet the needs of Canadians.

C’est notre droit, et c’est aussi votre devoir de Président de respecter la grande majorité de ce Parlement et c’est le devoir de la Commission et du Conseil de respecter la volonté de la majorité de ce Parlement.
That is our right, and it is your duty as President to respect the wishes of the large majority of Members of this House, just as it is the duty of the Commission and the Council to respect the wishes of the majority of this House.

Parmi les autres éléments positifs, on peut noter l'abolition officielle de la structure en piliers, une clarification des compétences de l'Union, la simplification des instruments juridiques de l'Union, le rôle renforcé des parlements nationaux, en particulier dans le contrôle du respect du principe de subsidiarité, la création d'un poste de ministre des affaires étrangères de l'Union, qui augmentera la visibilité de celle-ci sur la scène internationale, l'extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil à environ trente domaines pour lesquels l'unanimité était de règle jusqu'à présent , ainsi qu'une simplification du système de calcul de cette majorité, qui consistera, à compter du 1 novembre 2009, en une "double majorité" réunissant au moins la moitié des États membres et les trois cinquièmes de la population de l'Union.
Other positive elements include the formal abolition of the pillar structure, a clarification of Union competences, the simplification of legal instruments of the Union, the enhanced role of the national parliaments, especially in monitoring respect for the principle of subsidiarity, the creation of a Foreign Minister of the Union, which will enhance its visibility on the international stage, the extension of qualified majority voting in the Council to some 30 matters currently decided by unanimity, and a simplification of the system for calculating this majority, which will, as of 1 November 2009, consist of a 'double majority' of at least half the Member States and three-fifths of the population of the Union.

Si les motions d'annulation directe sont tellement rares et si les règles de procédure comportent des précautions pour empêcher l'annulation indirecte de votes, c'est que les deux chambres s'aperçoivent d'instinct que le régime parlementaire exige que la majorité respecte les décisions prises de façon normale, bien qu'imprévue, et qu'il est injuste de recourir à des méthodes directes ou indirectes pour renverser ces décisions.
The reason why motions for open rescission are so rare and the rules of procedure carefully guard against the indirect rescission of votes, is that both Houses instinctively realise that parliamentary government requires the majority to abide by a decision regularly come to, however unexpected, and that it is unfair to resort to methods, whether direct or indirect, to reverse such a decision.

Je pense que la meilleure manière de se rappeler Monseigneur Gerardi, responsable et rédacteur de ce document extraordinaire de clarification historique qui devrait aujourd’hui servir de guide à la majorité des juges guatémaltèques évoquant les délits commis au cours de la guerre civile, c’est d’exiger le respect des accords, la réelle mise en œuvre d’une réforme agraire qui n’a pas eu lieu, le respect de la grande majorité du peuple guatémaltèque - respect inexistant pour l’instant étant donné qu’elle continue à vivre dans la pauvreté la plus absolue - et exiger que l’on mette un frein à la violence croissante exercée sur la population et ses représentants, qu’ils soient des défenseurs des droits de l’homme, des représentants des paysans, des syndicalistes, des religieux ou des personnes familiarisées avec les droits de la majorité de la population.
I believe that the best way of remembering Monsignor Gerardi, the author and person responsible for this extraordinary document of historical clarification, which should today be the guide for the majority of Guatemalan judges talking about crimes committed during the civil war, is to demand that agreements be honoured, for there to be true agrarian reform, which has not taken place to date, for there to be respect for the large majority of the Guatemalan people – a respect that currently does not exist, because these people continue to live in abject poverty – for there to be an end to the increasing violence against the people and their representatives, defenders of human rights, farm-workers’ representatives, trade unionists, religious leaders and people involved with the rights of the majority of the population.

Sur cette note.Je ne veux pas laisser entendre que les camionneurs conduisent mal, parce que dans l'ensemble, je pense que la majorité respectent les règles et reconnaissent que c'est leur vie à eux aussi qui est en jeu. Mais il faut faire en sorte qu'ils sachent tous qu'il y a des règles en place, pour qu'ils puissent les suivre.
On that note.not suggesting that truck drivers are bad, because I think overall the majority do follow the rules and do recognize that it's their life on the line as well. But it's to ensure that all of them do know that we have the rules in place so that all will follow.