Traduction de «majorité qualifiée requise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
qualified majority threshold | threshold for qualified majority decisions | threshold for qualified majority voting

majorité qualifiée inversée | vote à la majorité qualifiée inversée
reverse qualified majority voting | reversed qualified majority voting | RQMV [Abbr.]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité qualifiée | majorité renforcée
qualified majority | extraordinary majority | supermajority

à la majorité qualifiée
by qualified majority

majorité qualifiée
qualified majority (1) | quorum (2)

vote à la majorité qualifiée
qualified majority voting | QMV

majorité qualifiée | supermajorité
special majority | qualified majority | supermajority

majorité qualifiée
qualified majority [ special majority | supermajority ]

majorité requise
required majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Majorité qualifiée requise pour l'adoption des amendements) (Majorité simple pour l'adoption de la décision) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 2)
(Qualified majority) for the adoption of amendments (Simple majority) for the adoption of the decision (Voting record: 'Results of votes', Item 2)

(Majorité qualifiée requise pour l'adoption des amendements) (Majorité simple requise pour l'adoption de la décision) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 12)
(Qualified majority) for the adoption of amendments (Simple majority) for the adoption of the decision (Voting record: 'Results of votes', Item 12)

(Majorité qualifiée requise pour l'adoption des amendements) (Majorité simple requise pour l'adoption de la décision) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 11)
(Qualified majority) for the adoption of amendments (Simple majority) for the adoption of the decision (Voting record: 'Results of votes', Item 11)

Dans le cas présent, la question est de savoir si une majorité simple se prononçant contre une recommandation négative (mais pas la majorité qualifiée requise) peut néanmoins être considérée comme une approbation.
Here the question comes up whether a vote by simple majority against a negative recommendation (but not by the qualified majority required) can nevertheless be considered as an approval.

Le commissaire européen à la santé et à la politique des consommateurs, M. Tonio Borg, a déclaré: «Bien qu'une majorité d'États membres soutienne à présent notre proposition, la majorité qualifiée requise n'a pas été atteinte.
Tonio Borg, Health and Consumer Commissioner, said: "Although a majority of Member States now supports our proposal, the necessary qualified majority was not reached.

La majorité des députés a voté pour l'ouverture des réseaux pour les services ferroviaires nationaux, mais nous n'avons pas obtenu la majorité qualifiée requise de 393 voix ce jeudi-là.
The majority of Members voted in favour of the opening up of networks for national rail services too, but we did not reach the required qualified majority of 393 votes on that Thursday.

À l'issue du débat, le président du Conseil a signalé qu'il communiquerait au Parlement l'absence, à ce stade, de la majorité qualifiée requise pour que le Conseil puisse parvenir à un accord politique sur le texte.
In conclusion to the discussion, the President of the Council indicated that he would report to the Parliament the absence at this stage of the qualified majority necessary for the Council to reach a political agreement on the text.

Ces aménagements ont été avalisés par la Présidence, permettant ainsi au Conseil d'atteindre la majorité qualifiée requise.
These amendments were taken on board by the Presidency thereby enabling the Council to reach the necessary qualified majority.

Suite aux divergences d'ordre statistique et juridique ainsi que sur la méthodologie retenue par la Commission, la majorité qualifiée requise ne s'était pas dégagée au sein du Comité.
The requisite qualified majority did not emerge within the Committee as a result of statistical and legal differences of opinion and differences concerning the methods adopted by the Commission.

Base juridique: article 137 (2) – procédure de co-décision avec le Parlement européen et majorité qualifiée requise pour une décision du Conseil.
Legal basis: Article 137(2) – co-decision procedure with the European Parliament and qualified majority required for a Council decision.