Vertaling van "majorité précaire unie " (Frans → Engels) :

- (PT) La tendance actuelle dans la majorité des pays de l’UE, au vu de la multiplication des emplois précaires et mal payés et de l’exploitation des travailleurs migrants venant tant de l’extérieur de l’Union européenne que de l’UE elle-même, comme cela a été jadis le cas avec les travailleurs portugais aux Pays-Bas et en Espagne, par exemple, et aujourd’hui au Royaume-Uni, montre que les entreprises acceptent toujours moins de responsabilité sociale.
– (PT) The current trend in the majority of EU countries, with the increase in insecure and badly paid jobs and the exploitation of migrant workers both from outside the European Union and from within the EU itself – as has been happening with Portuguese workers in the Netherlands and Spain, for instance, and now in the United Kingdom – goes to show that companies are accepting less and less social responsibility.

Ces indications, qui coïncident en grande partie avec les orientations du document programmatique de la présidence portugaise qui seront donc discutées au sommet de Lisbonne, ont été repoussées ou dénaturées au sein de la commission économique et monétaire de ce Parlement par une majorité précaire unie seulement dans l'aversion idéologique envers une Union européenne fondée sur la convergence des politiques nationales et non sur le seul assemblage des marchés.
These recommendations, which, for the most part, are consistent with the guidelines in the Portuguese presidency’s work programme and which will therefore be discussed at the Lisbon Summit, have been rejected or distorted by the Committee on Economic and Monetary Affairs of this Parliament, by a majority which only managed to achieve a fragile unity in its rejection of the idea of a European Union which is founded on the convergence of national policies and not just on the grouping together of markets.