Traduction de «majorité plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à la «clause passerelle» générale de l’article 48(7) du TUE, l’initiative autorisant le Conseil européen à appliquer la procédure législative ordinaire plutôt que la procédure législative spéciale, ou à statuer à la majorité qualifiée plutôt qu’à l’unanimité doit être notifiée aux parlement nationaux et ne peut être adoptée en cas d’opposition d’un parlement national transmise dans un délai de six mois.
Under the general ‘passerelle clause’ of Article 48(7) TEU, the initiative taken by the European Council to switch from the special legislative procedure to the ordinary legislative procedure, or from voting by unanimity to voting by qualified majority, must be notified to the national Parliaments and cannot be adopted if a national Parliament opposes it within 6 months.

Les opérateurs sont, dans leur majorité, soucieux de ne pas répéter les erreurs du passé et préfèrent commercialiser de nouveaux services plutôt qu'une nouvelle technologie, mais cette prudence présente l'inconvénient de rendre peu visibles les communications 3G vis-à-vis des consommateurs dans de nombreux États membres.
Operators are for the most part keen to avoid past mistakes and to market new services rather than a new technology, but this has the unfortunate side-effect of giving a low public visibility to 3G in many Member States.

Or, c'est cette nécessité d'une réaction rapide qu'on invoque pour justifier des choses comme les procès confiés à un groupe d'officiers supérieurs plutôt qu'un jugement par les pairs ou les verdicts à la majorité plutôt qu'à l'unanimité.
Yet it is that quick response which is used to justify such things as the trial by a group of superior officers as opposed to a trial by one's peers and majority verdicts as opposed to unanimous verdicts.

Loin d'empêcher que le ministre du Transport joue un rôle d'agent public, nous croyons que cela est peut-être bien la condition préalable nécessaire pour assurer des avantages à long terme à la majorité plutôt que des avantages à court terme à quelques uns.
Far from precluding a public brokering role by the Minister of Transport, we believe this may very well be the prerequisite needed to provide long-term benefits to the many as opposed to short-term benefits for the few.

Une question me préoccupe. Comment un système électoral permettra-t-il de continuer à contrebalancer le fait que la Chambre des communes tend à représenter les majorités plutôt que les minorités?
One of the questions about which I have an abiding concern is how an elected system would continue that counterbalancing of the fact that the House of Commons tends to represent majorities rather than minorities?

Souvent, les jeunes se sont dits heureux d'être aimés, de faire enfin partie d'une majorité plutôt que d'être toujours minoritaires dans tous les autres groupes.
Other people like me" is often what youth have said; to be finally in the majority instead of always being in the minority in all their other communities.

M. Scott Reid: Essentiellement, je propose que, si la documentation n'existe dans une seule langue, le comité a le droit, à condition d'avoir le consentement de la majorité plutôt que le consentement unanime, d'autoriser sa distribution aux divers membres du comité.
Mr. Scott Reid: Essentially, that should the occasion arise where documentation is available but not in both languages, a majority of the committee have the right to authorize its distribution to the various committee members, rather than unanimity being required for that.

Il convient pour cela que le Conseil vote à la majorité qualifiée lorsque cette dernière est prévue, plutôt que de chercher à tout prix l'unanimité.
To do so, the Council should vote whenever a qualified majority is possible, rather than seek unanimity at all costs.

Dans les domaines où les textes l'y autorisent, le Conseil devrait voter dès qu'une majorité qualifiée semble se dessiner, plutôt que de poursuivre les discussions dans la recherche de l'unanimité.
When legally possible, Council should vote as soon as a qualified majority seems possible rather than pursuing discussions in the search for unanimity.

C'est précisément la raison pour laquelle la Commission considère qu'il est important que les décisions relatives à des propositions dans le domaine de l'assistance mutuelle et de la coopération administrative soient prises par le Conseil à la majorité qualifiée, comme le prévoit déjà le Traité (article 95), plutôt qu'à l'unanimité (suivant les articles 93 ou 94).
It is precisely for this reason that the Commission considers it important that decisions on proposals in the area of mutual assistance and administrative co-operation are taken in the Council by a qualified majority, as the Treaty already provides (in Article 95), rather than by unanimity (under Article 93 or 94).