Vertaling van "majorité mais aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]
A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- les instruments et canaux qui servent à diffuser cette information : ils doivent être facilement accessibles, conviviaux, et toucher les jeunes là où ils sont vraiment (les établissements scolaires pour la majorité, mais aussi le quartier, la rue).
- the instruments and channels used to disseminate this information must be easily accessible and user-friendly, and the information must reach them in their main environment (schools, for the majority, but also in their local areas and on the street).

La Couronne représente non seulement la majorité, mais aussi toutes les minorités.
The Crown represents not just the majority but all the minorities as well.

J'aimerais rappeler aux personnes ici présentes et à tous ceux qui sont à l'écoute qu'en démocratie, oui, la majorité l'emporte, mais la majorité est aussi responsable de la minorité.
I would like to remind people in this room and whoever else happens to be listening that in the process of democracy, yes, majority rules, but majority also takes on the responsibility of the minority.

D’où la nécessité de recourir à des mécanismes de flexibilité, tels que la prise en compte d’une moyenne du temps de travail (le plus souvent sur des périodes inférieures ou égales à 4 mois, mais parfois aussi supérieures à 12 mois), qui, selon la majorité des répondants, devraient être généralisés.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.

Dans la circonscription de Gatineau, au Québec, se côtoient des Canadiens de toutes les origines: des francophones en très grande majorité, mais aussi des anglophones, des Canadiens d'origine libanaise, portugaise, colombienne, roumaine, africaine, asiatique, et j'en passe.
The riding of Gatineau, in Quebec, is home to Canadians of every origin: mostly francophones, but anglophones as well; Canadians of Lebanese, Portuguese, Colombian, Romanian, African, and Asian descent, to name just a few.

- soutien du consensus, mais aussi des réalisations de grande qualité au moyen du vote à la majorité qualifiée.
- favouring both consensus and high standard achievements through the qualified majority vote.

Elle a organisé deux ou trois votes mais il est bien difficile, dans certains cas, non seulement d’obtenir un vote à la majorité, mais aussi de faire que 50 p. 100 ou plus des électeurs se présentent le jour de l’élection.
They've had two or three calls for votes, but it's very difficult, in some cases, to get people not only to support it in a majority vote, but also to get what would be 50% or more on election day.

Si la majorité des secteurs industriels ont enregistré des pertes d'emplois, ils ont connu dans le même temps une augmentation de leur valeur ajoutée et de la productivité du travail. C'est le cas notamment de secteurs comme la chimie, l'industrie aéronautique et spatiale, les matériels de télécommunications, mais aussi d'un bon nombre d'autres secteurs industriels (tableau n° 3 en annexe).
Although most industrial sectors have recorded job losses, they have also experienced an increase in both value added and labour productivity This is the case, notably, in sectors such as chemicals, aeronautical and aerospace industries, telecommunications materials, but also a large number of other industrial sectors (Table 3; see annex).

Les membres viennent non seulement du parti de la majorité, mais aussi des partis d'opposition.
Members come from not only the majority party but also from the opposition.

la majorité des projets portent sur la prévention et la protection contre la violence mais d'autres objectifs importants comme les mesures législatives, le traitement des victimes et les traitement des délinquants sont aussi présents.
a majority of projects deal with prevention of and protection against violence, but other important goals such as legislative measures and treatment of victims and offenders are also present.