Traduction de «majorité libérale pourrait » (Français → Anglais) :

Le plus beau message que la majorité libérale pourrait donner au Québec, ce serait un message d'ouverture sur cette position.
The best message the Liberal majority could send to Quebec would be an opening on this position.

Vous avez dit que le Bloc québécois avait fait un bon résumé des arguments qui avaient été présentés, une analyse intéressante, qu'il y avait peut-être des éléments à retenir et que, probablement, la majorité libérale pourrait en profiter pour préparer des amendements qui puissent en tenir compte s'ils considèrent cela pertinent.
You said that the Bloc Québécois had provided a good summary of the arguments that had been presented, an interesting analysis, that there may have been some points that should be considered and that probably the liberal majority could benefit from that information to prepare some amendments if they do consider these points relevant.

Il se pourrait que les sept députés de l'opposition soient d'avis qu'un autre collègue de la majorité libérale pourrait mieux jouer ce rôle.
The seven opposition members might believe that another member from the Liberal majority would make a better chair.

Le sénateur Graham ne s'est pas engagé à ce que la majorité libérale pourrait être amenée à donner sa permission à une pré-étude.
There are no commitment on the part of Senator Graham to ensuring that the Liberal majority would consent to pre-study.

On propose qu'au comité, qui est dominé, il faut bien se le rappeler, par une majorité libérale, ce pourrait être le Parti libéral qui ferait la suggestion de nommer le président X et un ou une vice-présidente Y. Le Parti libéral a la majorité au comité, mais au moins, on donnerait l'impression que les partis de l'opposition jouent un rôle et apportent des arguments, comme lequel parmi les sept commissaires serait le meilleur président.
Our proposal is that, within the committee, which is-need we remind you-dominated by the Liberals, the Liberal Party could nominate a chief commissioner and an assistant chief commissioner. The Liberals are in the majority on the committee, but at least we would get the impression that the opposition parties had a say in deciding which of the seven commissioners would make the best chief commissioner.