Vertaling van "majorité exigée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

issue exigée [ issue de secours exigée | issue de secours réglementaire | issue d'urgence exigée | sortie exigée ]
required exit

porte d'issue exigée [ porte de sortie exigée | porte d'issue de secours exigée | porte d'issue de secours réglementaire | porte d'issue d'urgence exigée ]
required exit door

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité | opération de majorité
majority

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux vous dire, professeur Russell, que si le Québec avait gagné le référendum, il est probable que j'aurais été l'un des derniers Canadiens à adopter votre point de vue, parce que j'aurais voulu un autre référendum comportant une question claire définissant précisément quelle était la majorité exigée, afin que ce référendum soit légal.
I can say to you, Professor Russell, had Quebec won the referendum, I probably would have been one of the last Canadians to hold your position, because I would have wanted to have another referendum with a clear question that clearly defined what a majority was, to legalize that referendum.

4. condamne à nouveau fermement l'embargo et demande sa levée immédiate, exigée à 18 reprises par la grande majorité des États membres de l'Assemblée générale des Nations unies;
4. Reiterates its strong condemnation of the embargo and calls for it to be lifted immediately, as demanded on 18 occasions by the vast majority of UN member states in the General Assembly;

Il serait dommage qu’ils s'abstiennent demain, car nous n’atteindrons alors pas la majorité exigée.
It would be unfortunate if they abstained from the vote tomorrow, for then we would be unable to achieve the required majority.

Il est évident qu'on tente de substituer la majorité de 50 p. 100 plus une voix à la majorité exigée de 66 p. 100. La règle de la majorité qualifiée est là pour assurer certaines protections.
Obviously, the logic of attempting to use a 50 per cent plus one majority to trump a required 66 per cent majority is clear. We have the enriched majority to provide for certain kinds of protection.

3. condamne énergiquement, dans ce contexte, les manœuvres de M. Berlusconi, Premier ministre italien, qui s'est livré à un invraisemblable maquignonnage concernant des questions sans le moindre rapport entre elles (fiscalité contre quotas laitiers) et a failli faire capoter la proposition relative à la taxation de l'énergie; rappelle que, si de telles tentatives de chantage sont possibles, c'est uniquement parce que, dans certains cas, le Conseil est tenu de statuer à l'unanimité; condamne le fait que l'Italie continue de bloquer la directive – que l'on attend depuis longtemps – relative à la taxation de l'épargne; demande donc instamment que, sur les questions fiscales, l'unanimité actuellement exigée du Conseil soit remplacée par la majorité qualifiée, avec codécision pour le Parlement;
3. Strongly condemns in this context the manoeuvres of Italy’s Prime Minister Berlusconi, who entered into an impossible horse-trading exercise on totally unrelated issues (taxation against milk quotas) and nearly caused the energy taxation proposal to fail; recalls that such attempts at blackmailing are only possible because of unanimity requirements in the Council; condemns the fact that Italy continues to block the long-awaited directive on savings taxation; urges, therefore, that unanimity on tax issues be replaced by a qualified majority in the Council with codecision by Parliament;

La majorité de la commission économique et monétaire a insisté sur ce règlement, car plus de transparence est exigée au sein du marché intérieur.
The majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs has wholeheartedly endorsed this measure because there is a need for more transparency within the internal market.

La majorité des deux tiers nécessaire pour décider de ne pas entamer des négociations ou d'annuler les négociations en cours est exigée dans plusieurs pays (A, D, F, I, E, P).
A two-thirds majority is required in several countries (A, D, F, I, E, P) in order to decide not to start negotiations or to suspend negotiations in progress.

Dans la grande majorité des 13 pays où de tels référendums se sont tenus au cours de l'époque post-coloniale, au cours de l'après-guerre, la majorité exigée pour la division du pays était nettement supérieure à 50 p. 100 plus une voix.
Of the 13 countries in the post-colonial, post-war period where this took place, where there was a division of a country based on a referendum, which is what we're talking about now, in the large majority of them, substantially more than 50% plus one was required.

En fait, dans la grande majorité des référendums qui ont abouti au démantèlement d'États durant l'après-guerre, la majorité exigée était supérieure à 50 p. 100 plus une voix.
In fact, a large majority of the examples on referenda that have led to the breakup of states in the post-war period required more than 50% plus one.

Mais dans la plupart des référendums qui ont été tenus depuis la Deuxième Guerre mondiale, d'après les informations que j'ai pu obtenir, dans 11 des 13 cas dont j'ai parlé, la majorité exigée était supérieure à 50 p. 100 plus une voix.
But in most of the referendums that have taken place since the Second World War, in the information I've been able to find out, of the 13 I referred to, 11 of them had more than 50% plus one as the requirements in the referendums.