Traduction de «majorité et espère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que l'espérance de vie des femmes soit supérieure d'environ six années à celle des hommes, en raison d'une mortalité supérieure persistante des hommes tout au long de leur durée de vie, le fossé commence à se réduire car, sur la dernière décennie, l'espérance de vie a davantage augmenté chez les hommes que chez les femmes dans la majorité des États membres.
Although life expectancy is about six years higher for women than for men, due to persistently higher male mortality throughout the entire life cycle, the gap is starting to narrow as life expectancy has increased more for men than for women in the last decade in the majority of the Member States.

Elles acceptent cette loi émanant de la majorité en espérant que, peut-être, un jour, elles formeront la majorité et l'abrogeront si elle ne leur plaît pas.
They accept this law that comes from the majority, hoping that, perhaps, some day they will be the majority and will reverse it, if they do not like it.

– (PL) Je suis ravi que le Parlement ait adopté ce rapport à une si large majorité et espère qu’en l’adoptant, mes collègues soutiennent aussi – comme je le fais – les deux objectifs fondamentaux de ce document.
– (PL) I am very pleased that this report has been adopted by Parliament with such a large majority. I hope your votes in favour of its adoption also mean that you support, as I do, the report’s two basic objectives.

Ils sont en majorité, j'espère.
They are in majority, I should hope.

Nous devons nous acquitter de nos obligations envers nos électeurs (1645) J'espère sincèrement que le gouvernement a l'intention d'amender son projet de loi pour tenir compte des souhaits de la majorité à la Chambre et de la majorité des Canadiens.
We need to fulfill our obligations to our electorate (1645) I sincerely hope the government plans to amend its legislation to reflect the wishes of the majority of the House and the majority of Canadians.

Au vu du texte de la Charte que nous allons approuver - à une grande majorité, j'espère - aujourd'hui, il est manifeste que nous parviendrons à une protection des droits fondamentaux plus importante et plus actuelle que ne l'aurait permis l'adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme.
As it stands, the Charter which we shall be voting for today – I hope by a large majority –, will clearly afford us better protection of our fundamental rights which is more in keeping with the times than acceding to the European Convention on Human Rights would have done.

La majorité des managers espèrent que les marchés deviendront plus réceptifs à l'introduction de produits innovants dans les années à venir.
The majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing innovative products in the coming years.

Ils ne tiennent pas compte de l'allongement de l'espérance de vie et des meilleures conditions de santé de la majorité des personnes âgées.
They do not take account of rising life expectancy and the improved health status of most older people.

À présent que la majorité des eaux de baignade côtières répondent aux exigences minimales prévues par la directive, la Commission espère que les États membres se donneront pour objectif de parvenir à un taux supérieur de conformité avec les valeurs guides plus strictes.
Now that the majority of coastal bathing waters respect the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will aim at a higher compliance with the stricter guide values.

Elle espère que cette première étape sur la voie de la renaissance d'institutions nationales somaliennes et la formation d'un gouvernement provisoire contribueront au rétablissement d'une paix à laquelle aspire l'immense majorité du peuple somalien.
It hopes that this first step towards a revival of Somali national institutions and the formation of a provisional government will help restore peace, which the vast majority of the Somali people desire.