Traduction de «majorité d’entre elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toute et chacune d'entre elles [ les dites ]
same and every of

décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
judgments which are irreconcilable with one another

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

sans contraction entre elles
without adjustment against each other

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On estime qu'environ 30.000 substances chimiques artificielles sont actuellement produites et utilisées en quantités supérieures à la tonne, et pour la grande majorité d'entre elles pourtant, nous n'avons qu'une connaissance très limitée, si même nous en avons une, des risques qu'elles présentent pour la santé des personnes et pour l'environnement.
There are an estimated 30,000 man-made chemicals currently produced and used in volumes above one tonne, for the vast majority, we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.

Si je devais les coter, je dirais que la grande majorité d'entre elles méritent un A plus en raison du contenu et de la façon dont elles étaient écrites, car on voyait bien qu'elles avaient été rédigées par des gens intelligents.
If I had to rate them, I would rate the vast majority with an A-plus because of the content and the way they were written, and so forth, by intelligent people.

Les directives offrent déjà de nombreuses possibilités pour les PME, mais la majorité d’entre elles n’ont pas été exploitées par les États membres.
The Directives already contain numerous options for SMEs, but many of those have not been taken up by Member States.

7. Les consultations des parties intéressées effectuées en 2006 et 2007 ont montré que la majorité d'entre elles considèrent que la directive présente des impacts positifs et négatifs à différents égards.
7. The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.

Mais la majorité d'entre elles, ou j'espère la vaste majorité d'entre elles, sont simplement de nature administrative.
But the majority of them, or hopefully the largest majority of them, will be simply housekeeping per se.

L’évaluation des lignes directes existantes a permis de recueillir des éléments démontrant que la majorité d’entre elles offrent un service utile, adapté et efficace.
The evaluation of the existing hotlines produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service.

A l'intérieur des Etats membres, elles se sont même parfois aggravées. A l'échelle de l'Union, même si la situation économique des régions les plus faibles s'améliore pour la majorité d'entre elles, le processus de rattrapage reste un objectif à long terme;
Overall, even though the economic situation in some of the weakest regions has changed for the better, for most the process of catching up will be a long haul;

La grande majorité d'entre elles se rapportent à des documents d'identité volés, soustraits ou perdus.
The vast majority concern identity documents which have been stolen or lost.

Sur les centaines de milliers de coups de téléphone que nous recevons chaque année pour demander notre intervention, depuis les appels 911 urgents jusqu'aux simples demandes de renseignements, nous n'avons qu'environ 300 plaintes par an, et encore la majorité d'entre elles sont-elles considérées comme non fondées, alors que certaines d'entre elles le sont.
Of the hundreds of thousands of telephone calls a year that we receive requesting service, both urgent 911 calls and simple inquiries we receive approximately 300 complaints a year, the bulk of which are deemed to be unfounded.

Alors que quelques délégations soulignent la nécessité d'accorder des aides nationales au secteur du sucre pour contribuer à sa restructuration, la majorité d'entre elles déclarent que les aides d'Etat entraînent des distorsions et qu'elles doivent être temporaires et dégressives.
While a small number of delegations emphasised the need for national aids for the sugar sector to help restructuring, the majority stressed that state aids lead to distortions and must be temporary and degressive.