Vertaling van "majorité des nouvelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

majorité | opération de majorité
majority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Sid Frankel: Je ne sais pas si cela répondra à votre question, mais en examinant les divers objectifs de politique et les secteurs où pourraient être attribuées de nouvelles ressources, tout d'abord, nous considérons que l'inégalité du développement lié au revenu est l'aspect le plus important et celui auquel devraient être consacrées la majorité des nouvelles ressources.
Mr. Sid Frankel: I don't know if this is an answer to your question, but looking at the various policy goals here and where new resources might be allocated, first of all, income-related developmental inequity, we think, is the most important, and most new resources should go there.

31. rappelle que la majorité des nouvelles compétences européennes conférées par le traité de Lisbonne dans les domaines de l'énergie, du tourisme et de l'espace, entre dans le champ de la rubrique 1a; se montre déçu qu'aucun crédit supplémentaire ne soit proposé par la Commission pour ces nouvelles politiques, et ce trois ans après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne; fait observer que ni Galileo ni GMES – les deux principaux programmes de l'UE dans le domaine spatial – ne bénéficieront de crédits supplémentaires à l'expiration de l'actuel CFP et que les dotations allouées à Galileo ont été revues à la baisse entre 2011 et 2012; réaffirme la nécessité de mettre en place plusieurs actions spécifiques visibles destinées à relancer le tourisme au regard de l'importance économique de ce secteur, qui représente la troisième activité socioéconomique en Europe en matière d'emploi et de création de PIB, et déplore que la Commission ne propose pas une nouvelle base juridique permettant de prendre le relais des trois actions préparatoires dans ce domaine, qui ne peuvent être reconduites en 2012; demande que des moyens appropriés soient alloués au secteur du tourisme en 2012 et en 2013, mais aussi dans le futur cadre financier pluriannuel;
31. Recalls that the bulk of the new EU competences introduced by the Treaty of Lisbon, in the areas of energy, tourism and space, falls within the remit of Heading 1a; expresses its disappointment that no extra funding for these new policies is proposed by the Commission in the third year after the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that neither Galileo nor GMES – the two main EU space programmes – is to benefit from extra funding by the end of the current MFF and that the Galileo funding is decreasing between 2011 and 2012; reiterates the need to introduce some specific, visible measures in support of tourism, given the economic relevance of this sector, which represents the third socio-economic activity in Europe in terms of employment and GDP creation, and regrets that the Commission is not proposing a new legal basis to replace the three preparatory actions in this field which cannot be extended in 2012; asks that appropriate resources be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework;

Je sais qu'à cause de cette ignorance, probablement voulue dans plusieurs cas, de la part de la majorité en Nouvelle-Écosse, les obstacles auxquels les Acadiens ont dû faire face dépassaient l'imagination des membres de la majorité.
I know that, because of this ignorance, likely intentional in many cases, among the majority of Nova Scotians, the obstacles the Acadians faced were beyond the imagination of most.

Art. 3 bis (nouveau) – Compétences budgétaires et majorités – une nouvelle procédure
Art. 3 a (new) - Budgetary Powers and majorities – a new procedure

La majorité des nouvelles infections concernent des jeunes entre 15 et 25 ans, essentiellement des femmes.
The majority of new infections involve young people aged between 15 and 25, and in particular women.

Pour la grande majorité, ces nouvelles dispositions risquent d'augmenter les possibilités de poursuites pénales à l'égard de ceux qui y travaillent ou qui y pratiquent des activités récréatives telles la chasse ou la pêche.
For the great majority of them, these new provisions are likely to increase the possibility of criminal charges against those who work in the industry or who engage in recreational activities such as hunting and fishing.

Deuxièmement, l'utilisation de l'euro dès l'année prochaine pour la majorité des nouvelles transactions constituerait un développement positif.
Secondly, it would be a positive development if the euro were used in the majority of new transactions starting next year.

10. demande que les charges administratives et réglementaires qui pèsent sur les PME soient considérablement allégées, et, à cet égard, rappelle que, dans leur toute grande majorité, les nouvelles réglementations sont des réglementations nationales, mais engage instamment tous les niveaux administratifs et politiques à ne pas augmenter inutilement la charge bureaucratique qui pèse sur les PME;
10. Calls for significant simplification of the administrative and regulatory burden facing SMEs and recalls in this context that the vast majority of new regulations are nationally imposed but urges all administrative and political levels not to increase unnecessarily the red tape burden of the SMEs;

Les libéraux qui s'opposaient à la privatisation de l'aéroport ont annulé la vente par le projet de loi C-22, qui reposait sur leur majorité démocratique nouvellement acquise et sur le rapport Nixon.
The Liberals who opposed airport privatization reversed the deal with Bill C-22, based on their fresh democratic majority and the Nixon report.