Traduction de «majorité des députés votent plutôt » (Français → Anglais) :

une majorité de députés votent contre le gouvernement lors d’un vote de confiance à la Chambre des communes, notamment un vote sur certaines mesures ou des projets de loi importants émanant du gouvernement, comme le budget.
a majority of MPs vote to defeat the Government in the House of Commons on a vote of confidence, including a vote against certain important government measures or bills, such as the budget

Je dirai au nom de mon groupe, le PPE-DE, que nous soutiendrons le rapport de Mme Buitenweg, à condition que la plénière rejette l’ancien amendement au considérant 8 et que la majorité des députés votent plutôt en faveur de la nouvelle proposition des Verts, ce qui veut dire que les mesures proposées ne risqueront pas d’entraver les dispositions spéciales prévues dans la législation nationale, et actuellement en vigueur, en vue de lutter contre certaines formes graves et complexes de criminalité, de nature terroriste en particulier.
Speaking as I do on its behalf, I can say that the PPE-DE Group will support Mrs Buitenweg’s report, subject to the condition that the plenary votes to reject the former amendment to recital 8 and instead votes by a majority to endorse the new proposal from the Group of the Greens. What this means is that the provisions proposed will not tend to hamper those special measures included in national legislation, and currently in force, in order to combat certain serious and complex forms of crime, terrorism in particular.

Si la majorité des députés votent en faveur de l'amendement, cette décision pourrait nuire aux intervenants du secteur des pêches.
It could hurt the fishery stakeholders a lot if the majority of hon. members vote in favour of the amendment.

Si la majorité des députés votent contre la motion, elle sera rejetée et nous ne procéderons pas de cette façon.
If the majority vote against, the motion is defeated and we will not proceed in this way.

On aurait le droit de le faire. Il suffirait qu'une majorité de députés votent pour une motion visant à changer le Règlement dans cette optique.
We could do it by a vote of a majority on a motion in this House, a vote to change the Standing Orders to reflect these types of objectives.

Si la majorité des députés votent pour cette motion, la majorité des députés voudraient donc que le gouvernement démissionne.
If the majority of members vote for such a motion, then obviously the majority would like this government to resign.

Par conséquent, mon groupe estime que, pour aborder ces sujets, plutôt que de profiter de certaines informations qui ont filtré dans la presse de certains pays un week-end, fait dont la majorité des députés n'ont pas connaissance d'après moi, et avec tout le respect que j'ai pour la liberté d'expression, il faut nous en tenir à nos procédures et respecter notre règlement, en plus de respecter les Traités et une institution en particulier telle que la Commission.
Therefore, my group believes that, when dealing with these issues, rather than taking advantage of certain leaks which have appeared on one weekend in the press of certain countries, of which I believe the majority of this House have no knowledge, and while I have every respect for the principle of freedom of expression, we must abide by our procedures and adhere to our Rules of Procedure, as well as respecting the Treaties and the specific institution of the Commission.

Je ne pense pas que beaucoup d'entre eux soient satisfaits de l'administration financière de la Commission, mais nous sommes arrivés à un point où la majorité des députés préfère fermer les yeux plutôt que risquer que leurs citoyens et électeurs ne se rendent compte de l'ampleur des scandales qui ont lieu année après année.
I do not believe that a great many of these MEPs are satisfied with the Commission’s economic administration, but we have reached a point where the majority prefer to close their eyes to what is going on than to run the risk of their electors and fellow citizens becoming fully aware of the scandalous states of affairs which make themselves felt year after year.