Vertaling van "majorité clairement exprimée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adopter à la majorité des trois quarts des voix exprimées
require for adoption a three-quarters majority of the votes cast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes certains que les États membres auront pris note de la majorité clairement exprimée ici.
We are sure the Member States will note the emphatic majority expressed here.

Des attitudes négatives risqueraient de faire vaciller la volonté de ce Parlement, qui a été clairement exprimée par une large majorité en septembre 1999, en novembre 2000 et en plusieurs autres occasions.
Negative attitudes would frustrate the will of this House that was clearly expressed by a huge majority in September 1999, in November 2000 and on several other occasions.

Au cours des négociations, une majorité des États membres s'est clairement exprimée en faveur d'une disposition exigeant des États membres d'imposer l'apport en numéraire comme solution de remplacement.
During the negotiations a majority of Member States expressed a clear preference for having a provision which would require Member States to impose cash as an alternative consideration.

Lorsqu'une majorité de la commission de l'environnement s'est exprimée en faveur d'une proposition allant plus loin que la proposition de la Commission et montre ce que doit être un contrôle effectif, ouvert et favorable aux consommateurs des substances chimiques dans le futur, cela va tout à fait dans le sens d'un appui politique ferme de la réunion du Conseil européen de juin, où il est apparu clairement que les conclusions des 15 États membres étaient plus strictes et allaient plus loin que la proposition de la Commission.
If a majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy voted for a proposal that goes further than the Commission’s and shows how an effective, open and consumer-friendly control of chemicals should look in the future, that is completely in line with, and receives strong political support from, the European Council Summit in June when the conclusions drawn by the 15 Member States were significantly stricter and more far-reaching than the Commission’s proposal.

D'ailleurs, c'est M. Lévesque lui-même et son gouvernement qui ont établi clairement les règles pour que dans une situation comme celle-là, il faut avoir une majorité clairement exprimée.
It was in fact Mr. Lévesque himself and his government that clearly established the rules whereby a majority must be clearly expressed in such a situation.

Le document dit: «La première loi contraignante de la vie politique en démocratie est celle de la majorité clairement exprimée».
The document says: ``The first imperative of politics in a democracy is a clear majority''.

La maturité de cette pensée fait en sorte qu'aujourd'hui, nous sommes députés et que nous nous levons dans cette Chambre en sachant bien que dans la population canadienne, il y a, je crois, certainement au Québec, une majorité clairement confortée, clairement exprimée dans les sondages. Je crois pour ma part que cette majorité existe au Canada anglais.
It is this intellectual maturity that allows us today to be MPs and to rise in this House knowing full well there is, in Quebec, a majority of people who clearly showed us their support in surveys, and I personally think that such a majority also exists in English Canada.

Le document dit: «La première loi contraignante de la vie politique en démocratie est celle de la majorité clairement exprimée».
The document says: “The first imperative of politics in a democracy is a clear majority”.