Traduction de «majorité canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

majorité | opération de majorité
majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on se fie à ce qui s'est passé en 1995, cela veut dire qu'en plein milieu de la campagne référendaire, alors que les Québécois et les Québécoises se seraient entendus, par l'entremise de l'Assemblée nationale, sur une question, et qu'ils aient commencé à débattre de cette question et des enjeux, la Chambre des communes, qui est la majorité du reste du Canada, et non pas du Québec, la majorité canadienne-anglaise, aurait déterminé que cette question-là n'est pas une question valide.
If we go by what happened in 1995, this means that right in the middle of a referendum campaign, when Quebecers have agreed, through the national assembly, on a referendum question, and have begun to debate that question and what it means, the House of Commons, the majority of whose members represent the rest of Canada, and not Quebec, the English Canadian majority, will have decided that this question is not valid.

À la troisième commission de l’Assemblée générale, l’Union européenne a également atteint ses objectifs principaux: les résolutions sur la Birmanie, la RPDC et la peine de mort ont toutes été votées à des majorités renforcées - tout comme la résolution canadienne sur l’Iran - et la résolution de l’Union européenne sur l’élimination de l’intolérance religieuse a également débouché sur un consensus.
At the General Assembly Third Committee, the EU also achieved its chief objectives: resolutions on Burma, DPRK and the death penalty were all passed with increased majorities – as was the Canadian resolution on Iran – and the EU resolution on eliminating religious intolerance again met with consensus.

Il a encouragé le rapprochement entre la majorité canadienne-française, d'une part, et les communautés culturelles, les néo-Canadiens et néo-Canadiennes, d'autre part.
He has helped bring together the French Canadian majority and the various cultural communities and new Canadians.

Pour ce faire, le QCGN élabore des politiques sur divers enjeux importants pour notre communauté et consolide les liens entre les communautés d'expression anglaise, la majorité francophone du Québec, la minorité francophone hors Québec et la majorité canadienne.
We do this by leading policy development on issues of importance to our community and by strengthening the links between English-speaking communities, the francophone majority in Quebec, the francophone minority outside Quebec and Canada's majority.

J'admets que les conditions de vie au Bas-Canada, durant les années 1830, étaient difficiles et frustrantes pour la majorité canadienne-française. C'était difficile à cause de la misère dans laquelle vivait la classe ouvrière francophone, et frustrant parce que la petite bourgeoisie francophone constituait la majorité des députés à la Chambre basse.
Granted, conditions in Lower Canada during the 1830s were difficult and frustrating for the French Canadian majority, difficult because economic hardship seriously affected the francophone working class, frustrating because the francophone petite bourgeoisie constituted the majority of members in the lower House.

La Loi constitutionnelle de 1791 opéra la séparation de la province de Québec en deux entités distinctes: le Haut-Canada, centré autour de la région de Kingston—dans votre circonscription électorale de Kingston et les Îles, monsieur le président—, où vivait une majorité de colons d'origine britannique et de loyalistes, et le Bas-Canada, centré sur la vallée du St-Laurent, toujours occupée par une population à très forte majorité canadienne-française.
The 1791 Constitution Act separated the province of Quebec into two distinct entities. The first of these was Upper Canada, centred around Kingston—your riding of Kingston and the Islands, Mr. Chairman—where most newcomers of British origin and Loyalists settled. The second was Lower Canada, centred on the St. Lawrence Valley, which is still inhabited by a very large French-Canadian majority.