Vertaling van "majorité canadienne soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La majorité canadienne, soit le public intéressé au premier chef, doit accepter les conséquences de politiques conçues sans qu'il ait son mot à dire, apparemment vient derrière les intérêts mentionnés, et il n'est donc pas surprenant qu'il soit hautement sceptique face aux programmes gouvernementaux, comme le montrent tous les sondages d'opinions.
The Canadian majority, the real stakeholders who must accept the consequences of policies without having participated in their formulation, apparently rank behind those interests mentioned, and not surprisingly are highly skeptical of government programs, as indicated in all the public opinion polls.

Lors de 12 réunions de la commission canadienne du blé tenues récemment dans l'Ouest du pays, les agriculteurs ont voté par des majorités écrasantes, soit de 10 contre un, pour le retrait du projet de loi C-4.
At 12 recent Canadian Wheat Board meetings in western Canada farmers voted overwhelmingly, 10 to one, for withdrawal of Bill C-4.

Ce ne sont pas les anglophones ni la majorité canadienne qui ont demandé ce projet de loi, mais ils vont être attaqués encore une fois parce qu'on est en train de submerger les droits des provinces, et en particulier ceux de la province de Québec, quoiqu'elle ne soit pas la seule.
Neither Anglophones nor the majority in Canada asked for this bill, but they will once again be attacked because the rights of the provinces are being trampled—and particularly those of the province of Quebec, even though it is not the only one to be affected.

Cependant, les Autochtones, et en particulier les sénateurs autochtones qui participaient à nos travaux à cette époque, ont exprimé leurs préoccupations quant à ce que leur réalité ne soit pas exclue de la considération par la majorité canadienne lorsque nous légiférions dans des domaines où ils avaient des convictions particulières, par exemple dans le domaine de la protection des espèces menacées.
However, Aboriginal people, particularly the Aboriginal senators who were part of our work at the time, expressed their concerns that their reality would be excluded from consideration by the Canadian majority when we passed legislation on matters about which they have particular convictions, for instance, regarding the protection of endangered species.

Du côté du gouvernement britannique, parce que Terre-Neuve faisait partie du Royaume-Uni, immédiatement, on a reconnu qu'une majorité simple, soit 50 p. 100 plus un suffisait à Terre-Neuve pour entrer dans la Confédération canadienne.
In Britain, since Newfoundland was part of the United Kingdom in those days, they immediately recognized that 50 per cent plus one would be enough for Newfoundland to become part of the Confederation.