Vertaling van "majorité birmane " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

birman [ chat de Birmanie | chat birman ]
Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]

chat sacré de Birmanie | birman | birman ganté
sacred cat of Burma

Myanmarais [ Myanmaraise | Birman | Birmane ]
of Myanmar [ Burmese ]

birman | chat birman | chat de Birmanie
Birman | French Birman cat | Sacred cat of Burma

majorité de vote
majority voting

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité relative | majorité simple
simple majority

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La majorité birmane est largement bouddhiste, mais le gouvernement reconnaît 135 races nationales qui appartiennent, de manière générale, à sept grands groupes ethniques.
The Burman majority is predominantly Buddhist, but the government recognizes 135 national races, which generally fall under seven major ethnic groups.

Nous formons une majorité birmane, mais ils ne se considèrent pas comme une minorité; ils se voient sur le même pied que nous.
We are a Burma majority, but they are not a minority; they are also as equal as a Burma majority.

Ils sont moins nombreux que la majorité birmane, mais ces groupes ethniques possèdent 60 p. 100 des terres du pays.
Even though they are less in number than the Burma majority, 60% of the country's land belongs to these ethnic nationalities. So first they are talking about equality.

J'appartiens en fait à la majorité birmane.
Actually, I'm from the Burma majority.

G. considérant que la majorité de l'opposition birmane a décidé de voter non lors du référendum,
G. whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,

Au vu de ces manifestations de masse du peuple birman tout tend à prouver que Aung San Suu Kyi, si elle n’est certainement pas la seule, porte les espoirs d’une très grande majorité de Birmans.
The mass demonstrations of the Burmese people provide abundant evidence that Aung San Suu Kyi certainly does not stand alone, but that she carries the hopes of the vast majority of Burmese.

B. considérant que ces protestations ont éclaté après l'annonce, par le gouvernement, de très fortes augmentations des prix du gaz et du fioul (jusqu'à 500 %), ce qui a entraîné un renchérissement considérable du prix des produits de base et a ainsi infligé des souffrances sans précédent à la majorité de la population birmane qui vit dans la pauvreté, et qu'il s'agit là des manifestations non violentes les plus importantes au Myanmar depuis l'échec du soulèvement démocratique de 1988 mené par des étudiants et sévèrement réprimé par les militaires,
B. whereas protests broke out after the government had announced drastic fuel price increases of up to 500% which led to huge increases in basic commodity prices causing further unprecedented hardship to a majority of Burma's poverty-stricken population, the protests in question being the largest non-violent demonstrations in Burma since the failed 1988 democratic uprising that was led by students and brutally put down by the military,

La grande majorité des Birmans travaillent dans le secteur informel, alors que les dirigeants militaires et leurs associés contrôlent la majorité de l’économie formelle.
The great majority of Burmese people are working in the informal sector, while the military establishment and its associates mainly own the formal economy.

C. rappelant que Mme Aung San Suu Kyi représente la majorité légitime telle que ressortie des dernières élections libres de 1990 et qu’il y a désormais 10 ans que la junte militaire usurpe le pouvoir en empêchant par la force aux représentants légitimes du peuple birman de siéger au Parlement birman,
C. whereas Mrs Aung San Suu Kyi represents the legitimate majority which resulted from the last free elections held in 1990; whereas, moreover, the military junta has usurped power for 10 years, using force to prevent the legitimate representatives of the Burmese people from taking their seats in the Burmese parliament,

Je prends quelques instants pour rappeler aux auditeurs que c'est le plus vaste pays d'Asie du Sud-Est et qu'il compte environ 55 millions d'habitants à majorité birmane, mais 25 p. 100 de minorités diverses qui entourent la majorité de la région montagneuse centrale comme une sorte de fer à cheval qui va jusque dans le Nord.
I take this time just to remind our listeners that this is geographically the largest country in Southeast Asia, with an approximate population of 55 million, made up of a Burmese or Bamar majority, but with 25 per cent minorities of various kinds that surround geographically this majority in a sort of horseshoe over the hill country of central Burma right up to the north.