Vertaling van "majorité anglaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité de vote
majority voting

tissu 100 % laine anglaise [ tissu laine anglaise 100 % | tissu 100 % laine d'Angleterre | tissu laine d'Angleterre 100 % | étoffe 100 % laine anglaise | étoffe laine anglaise 100 % | étoffe 100 % laine d'Angleterre | étoffe laine d'Angleterre 100 % | tissu cent pour cent laine anglaise | étoffe cen ]
100% British wool fabric [ one hundred per cent British wool fabric ]

vente aux enchères anglaise [ enchères anglaises | vente aux enchères à l'anglaise | enchères à l'anglaise ]
English auction

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

Anglaise | écriture anglaise
running hand

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

majorité | opération de majorité
majority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Canada est un pays où les mots «dualité linguistique» veulent dire quelque chose, les provinces à majorité anglaise agiront avec célérité et éviteront à leur communauté des batailles juridiques coûteuses et perdues d'avance.
If Canada is a country where the expression linguistic duality means something, then predominantly English speaking provinces will act quickly and will spare their francophone communities costly legal battles that they will lose in any case.

M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur le Président, l'absence de volonté politique des provinces, à majorité anglaise, est un des facteurs déterminants dans le recul qu'enregistrent aujourd'hui les communautés francophones du Canada.
Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Speaker, the lack of political will on the part of the provinces with English speaking majorities is a determining factor in the current decline of francophone communities in Canada.

Le Bloc québécois espère que les provinces à majorité anglaise auront compris le message et oeuvreront, dès aujourd'hui, à doter leur communauté francophone de leurs institutions.
The Bloc Quebecois hopes that predominantly English speaking provinces will get the message and will immediately take action to provide their French speaking communities with the institutions that they need.

Il ne s’agit pas d’amender formellement le texte en séance plénière, mais je souhaiterais que, lors du "toilettage" du texte, ces spécialistes examinent notamment l’article 5, paragraphe 2, dont la version anglaise précise que le Parlement vérifie qu’un parti remplit les conditions nécessaires à une majorité de ses membres.
It is not a matter of amending the text formally in the plenary, but when the toilettage of the text is done I would like them to look notably at Article 5(2), where the English version specifies that Parliament verifies that a party meets the necessary conditions by a majority of its Members.

Je tiens à le féliciter sincèrement pour ce grand succès remporté par l’équipe nationale anglaise en rappelant à mon collègue Ferber - malheureusement absent -, que la grande majorité des joueurs allemands vient de Bavière !
I would like to congratulate him on the success of the English national team and at the same time point out to Mr Ferber, who is unfortunately not here, that the overwhelming majority of the German team comes from Bavaria!

Vous avez lu la version anglaise du texte, qui est acceptée par l'immense majorité des personnes présentes.
You have read the English version of the text, which is accepted by the overwhelming majority of those present.

Après la Confédération, les Canadiens français croyaient avoir signé un traité entre deux nations, entre deux peuples distincts, entre deux peuples fondateurs, mais pour les Canadiens anglais, ce traité avait d'abord valeur de loi en vertu de laquelle la majorité anglaise était désormais légitimée de dominer le peuple minoritaire, c'est-à-dire les Canadiens français.
After Confederation, French-Canadians thought they had a treaty between two peoples, between two distinct societies, between the two founding nations, but English-Canadians considered the treaty mostly as a piece of legislation giving the English majority the right to dominate the minority made up of French-Canadians.

Quant à l'enseignement de l'anglais au Québec — il est clair que quand on a grandi dans un milieu minoritaire, comme au Manitoba, où j'ai fait l'école d'immersion anglaise, parce que quand j'ai commencé, l'école française n'existait pas —, il y a des craintes d'assimilation par la majorité anglaise de l'Amérique du Nord.
With regard to teaching English in Quebec, people who grow up in a minority community — such as that in Manitoba, where I took English immersion in school because there was no French school at the time — clearly understand that there are concerns about being assimilated by the English majority in North America.