Vertaling van "majorité ait exprimé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recueillir la majorité absolue des suffrages exprimés [ obtenir la majorite absolue des suffrages exprimés ]
obtain an absolute majority of the votes cast

être élu à la majorité absolue des suffrages exprimés
to be elected by an absolute majority of votes

majorité absolue des suffrages exprimés
absolute majority of the votes cast

obtenir la majorité des suffrages exprimés
secure a majority of the votes cast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. constate avec étonnement que la Commission a retiré les propositions de révision de la législation relative aux déchets et de la législation concernant la transparence en matière de santé; constate avec inquiétude que la Commission a annoncé son intention de modifier la proposition concernant la réduction des émissions nationales de polluants sans donner plus de précisions; déplore que la proposition des deux retraits ait été annoncée sans présenter aucune analyse ni aucun élément probant permettant de les justifier et que les colégislateurs et les parties prenantes n'aient pas été consultés; souligne l'engagement annoncé par la Commission dans son programme de travail 2015 de tenir compte de l'avis du Parlement européen et du Conseil avant de finaliser sa décision concernant ce programme de travail, en particulier tout retrait de texte législatif; souligne dès lors le fait que, lors de plusieurs votes en séance plénière, la majorité des députés ont exprimé leur soutien au maintien en l'état du paquet "économie circulaire"; déplore profondément que la Commission ait néanmoins retiré la proposition de révision de la législation relative aux déchets, et l'inutile perte de temps et de ressources causée par ce retrait; déplore l'annonce faite par la Commission de son intention de retirer sa proposition de réviser la directive sur la taxation de l'énergie;
29. Notes with astonishment the Commission’s withdrawal of the proposals on the revision of waste legislation and on transparency in health-related legislation; notes with concern the Commission’s announcement of its intention to modify the proposal on the reduction of national emissions without giving further details; deplores the fact that the proposal for the two withdrawals was announced without presenting any analysis or evidence to justify it nor was there any preceding consultation of the co-legislators and stakeholders; stresses the Commission´s stated commitment, as stipulated in its Work Programme 2015, to considering the view of the European Parliament and the Council before finalising its decision on its Work Programme 2015, especially the withdrawal of legislation; underlines the fact that in several votes in plenary the majority of MEPs expressed their support for maintaining the Circular Economy package unchanged on the table; deeply regrets the fact that the Commission has nevertheless withdrawn the proposal on the revision of waste legislation, and deplores the unnecessary waste of time and resources caused by this withdrawal; deplores the Commission’s announcement of its intention to withdraw its proposal on a reviewed energy taxation directive;

Il interdit au gouvernement du Canada d'engager des négociations avec la province, à moins qu'une majorité claire n'ait clairement exprimé sa volonté de faire sécession.
It also prohibits the Government of Canada from engaging in negotiations with a province unless a clear majority had clearly expressed its will to secede.

Nous voulions un élément qui ferait contrepoids pour défendre les régions et les minorités et aussi, bien que cela n'ait pas forcément été exprimé de cette façon, pour s'opposer à la tyrannie de la majorité, que ce soit une majorité à la Chambre des communes ou une majorité au Sénat.
We wanted a counterweight for our regions, for our minorities, and also, although it wasn't perhaps put in these terms, against the tyranny of the majority, whether it be a majority in the House of Commons or a majority in the Senate.

Il est dommage que la présente Assemblée n’ait pu atteindre une majorité en faveur de ces propositions d’amélioration, bien qu’une majorité ait exprimé une véritable inquiétude à propos de l’utilisation d’un produit toxique dangereux dans l’exploitation minière de Roşia Montană.
It is unfortunate that a majority could not be found in this House to back these demands, although a majority did express concern about the use of a dangerous toxin in mining preparations in Rosia Montana.

Il est important de souligner que le NPD avait proposé une motion qui aurait dû bénéficier de deux heures de débat, mais avant même qu'un seul député ait eu la possibilité de s'exprimer sur la motion, le gouvernement a profité de sa majorité pour.
It is important to note that the NDP had moved a motion that was supposed to be entitled to two hours of debate and before any other member was even afforded the opportunity to speak to the motion, the government, using its majority, made the— Order, please.

Nous avons toujours accepté que, en définitive, dans toute assemblée démocratique, la majorité ait le droit d’obtenir satisfaction, mais ce que nous venons d’entendre est la position la plus intolérante qui n’autorise aucune opposition, qui n’autorise aucune divergence de vues et, si mes collègues veulent comprendre pourquoi l’Union européenne est si impopulaire auprès des électeurs, regardez simplement l’intolérance avec laquelle vous traitez quiconque exprime une opinion différente de la vôtre.
We have always accepted that, ultimately, in any democratic chamber the majority has the right to get its way, but what we have just heard is the most intolerant position that does not allow any opposition, that does not allow any dissenting view and, if my colleagues want to understand why the European Union is so unpopular with the voters out there, you need only consider your own intolerant attitude towards anyone expressing any view other than your own.

Après l'entrée en vigueur dudit traité, une mesure d'exécution devrait entrer en vigueur comme prévu, à moins que le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent, n'ait exprimé des objections dans le délai fixé.
After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.

(1125) Le greffier: Il faut qu'il y ait une majorité absolue des suffrages exprimés.
(1125) The Clerk: There has to be a clear majority of the votes cast.

Pour avoir été témoin de cette naissance d'une démocratie, j'étais très heureux de voir que la majorité noire ait pu s'exprimer librement, avec fierté et tolérance, sans crainte de représailles.
Having witnessed the birth of a democratic nation, I was pleased to see that the Black majority was able to express itself freely, with pride and tolerance and without fear of reprisals.