Traduction de «majoritaire uninominal actuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

scrutin majoritaire uninominal
uninominal majority poll | uninominal majority system

le scrutin majoritaire uninominal
uninominal election | uninominal method of voting

scrutin uninominal majoritaire à deux tours [ scrutin majoritaire à deux tours ]
two-round system [ runoff voting | majority second round election ]

scrutin uninominal majoritaire à deux tours
two-ballot system in single-member constituencies | two-ballot uninominal majority poll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne souhaitons pas compliquer la question en indiquant les changements qui devraient être apportés au système électoral. Nous voulons plutôt demander directement aux Canadiens s'ils sont satisfaits du système majoritaire uninominal actuel.
We do not want to cloud the issue with what the changes should be to the electoral system but we do want to ask Canadians directly if they are or are not satisfied with the current first past the post system.

Les gens savent que le système majoritaire uninominal actuel est profondément injuste envers les petits partis et que le nombre de sièges n'est pas représentatif du pourcentage de voix obtenu.
People would know that our first past the post system has been patently unfair to smaller parties and that we are not represented to reflect the popular vote which we receive.

Selon le résultat de ce scrutin, des élections seront tenues six mois plus tard, en fait un peu moins de six mois après, soit le 12 mai 2009, en utilisant le système majoritaire uninominal actuel ou encore le mode de scrutin à vote unique transférable proposé—que beaucoup connaissent sous le nom de système irlandais.
Depending on the result of that election, we will run the election six months later, actually a little less than six months later, on May 12, 2009, either on the current single member plurality system or on a proposed single transferable vote system the Irish system, as many call it.

Notre régime en souffrirait lui aussi; en permettant aux partis de nommer des gens ou de dresser la liste des personnes qui bénéficieraient du système de représentation proportionnelle, nous aurions créé un régime qui mettrait une nouvelle distance entre les électeurs et leurs institutions démocratiques. Certains ont proposé un système mixte dans lequel la moitié des députés, ou le quart, ou encore le tiers, seraient élus à partir de listes établies par les partis et en vertu d'une représentation proportionnelle, alors que le reste des députés, qu'il s'agisse de la moitié, du tiers ou des trois-quarts, seraient élus selon le système majoritaire uninominal actuel.
Some people propose a mixed solution, where half the people in this House, or a quarter of the people, or a third of the people, would be elected through party lists and through proportional representation and the other portion of the House, whether that be one half of it, or a third of it, or three-quarters of it, would be elected through our current system, the first past the post system.

À l'heure actuelle, nous sommes l'un des trois seuls pays de plus de 8 millions d'habitants au monde qui utilise un scrutin majoritaire uninominal à un tour, les deux autres étant l'Inde et les États-Unis.
As it is now, we are one of only three countries in the world that have more than 8 million people and still use a pure first past the post system, the others being India and the United States.