Traduction de «majeures ont rapproché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]
inter-company cooperation [ business cooperation | Business Cooperation Centre | business network | cooperation between undertakings | European Cooperation Grouping ]

Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises | BC-Net [Abbr.]
Business Cooperation Network | BC-Net [Abbr.]

générer des rapports de rapprochement
generating reconciliation reports | production plan and production data reconciliation | generate reconciliation reports | reconciliation of production plans and production data

rapprochement des politiques
approximation of policies

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

gérer les incidents majeurs
handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces avancées majeures ont rapproché les citoyens ukrainiens et les citoyens de l'Union européenne. Nous attendons maintenant l'accélération du rythme de mise en œuvre des réformes, de sorte que la population ukrainienne puisse profiter de notre partenariat.
We now expect the implementation of reforms to be accelerated so that Ukrainian citizens can fully reap the benefits of our partnership.

7. Le renforcement de l'État de droit reste un défi majeur pour la plupart des pays visés par l'élargissement et est une condition essentielle pour se rapprocher d'une adhésion à l'UE.
7. Strengthening the rule of law remains a major challenge for most enlargement countries and is a crucial condition for moving towards EU membership.

- Tempus a eu une influence indirecte majeure, par l'intermédiaire de modifications législatives, sur le rapprochement entre les systèmes d'enseignement supérieur des pays partenaires et ceux des États membres.
- Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes.

Le renforcement de l'état de droit, y compris la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et la bonne gouvernance, y compris la réforme de l'administration publique, restent des défis majeurs pour la plupart des bénéficiaires mentionnés à l'annexe I et revêtent une importance capitale pour que ces bénéficiaires se rapprochent de l'Union et, par la suite, assument pleinement les obligations découlant de l'adhésion.
Strengthening the rule of law, including the fight against corruption and organised crime, and good governance, including public administration reform, remain key challenges in most of the beneficiaries listed in Annex I and are essential in order for those beneficiaries to come closer to the Union and later to fully assume the obligations of Union membership.

(8 ter) Le renforcement de l'État de droit, y compris la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et la bonne gouvernance, y compris la réforme de l'administration publique, restent des défis majeurs dans la plupart des pays bénéficiaires mentionnés à l'annexe I et revêtent une importance capitale pour que ces pays se rapprochent de l'Union et, par la suite, assument pleinement les obligations découlant de l'adhésion.
(8b) Strengthening the rule of law, including the fight against corruption and organized crime, and good governance, including public administration reform, remain key challenges in most of the beneficiaries listed in Annex I and are essential for these to come closer to the Union and later to fully assume the obligations of Union membership.

Au cours de l’année écoulée, la Commission a apporté une contribution majeure au rapprochement des cadres juridiques des États membres dans ce travail.
Over the past year, the Commission has made a major contribution to approximating the legal frameworks of Member States in this work.

En ce qui concerne l'interopérabilité de la télévision numérique, le paquet de compromis se rapproche de la position du Parlement en adoptant la majeure partie du texte du Parlement européen.
On digital TV interoperability, the compromise package goes towards Parliament’s position, by taking over much of the European Parliament text.

3. considère que l'UE, acteur international majeur au sein d'un monde multipolaire, peut contribuer à consolider le processus de rapprochement; apporte son soutien aux efforts déployés par l'UE et par ses États membres pour faire progresser le processus de rapprochement et favoriser une attitude responsable de la RPDC en matière de non-prolifération nucléaire et balistique, notamment en ce qui concerne le dossier de l'exportation de missiles et des technologies afférentes, les avancées dans le dialogue sur les droits de l'homme et l'accès de la population à l'aide extérieure;
3. Believes that, as a major international actor in a multi-polar world, the EU can contribute to the consolidation of the process of rapprochement; supports the EU and its Member States in their efforts to ensure progress in the process of rapprochement and a responsible DPRK attitude in matters of nuclear and ballistic non-proliferation, in particular regarding the issue of exportation of missiles and missile technology, progress on a dialogue on human rights, and the access of the population to external aid;

3. considère que l'UE, acteur international majeur au sein d'un monde multipolaire, peut contribuer à consolider le processus de rapprochement; apporte son soutien aux efforts déployés par l'UE et par ses États membres pour faire progresser le processus de rapprochement et favoriser une attitude responsable de la RPDC en matière de non–prolifération nucléaire et balistique, notamment en ce qui concerne le dossier de l'exportation de missiles et des technologies afférentes, les avancées dans le dialogue sur les droits de l'homme et l'accès de la population à l'aide extérieure;
3. Believes that, as a major international actor in a multi-polar world, the EU can contribute to the consolidation of the process of rapprochement; supports the EU and its Member States in their efforts to ensure progress in the process of rapprochement and a responsible DPRK attitude in matters of nuclear and ballistic non-proliferation, in particular regarding the issue of exportation of missiles and missile technology, progress on a dialogue on human rights, and the access of the population to external aid;

Ce modèle a un impact majeur direct sur l'émergence de réseaux personnels et de partenariats institutionnels durables entre les établissements d'enseignement supérieur des pays éligibles et ceux des États membres de l'Union - ce qui constitue un indicateur important de réussite de l'objectif de "rapprochement culturel" de Tempus III.
This model has a direct major impact on the emergence of sustainable personal networks and institutional partnerships between higher education institutions in the eligible countries and in EU Member States - which is a main indicator of success for the 'cultural rapprochement' objective of Tempus III.