Traduction de «majeur que l’intéressé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays où l'intéressé aurait été persécuté [ pays où l'intéressé dit avoir été persécuté | pays de la persécution prétendue ]
country of alleged persecution of the claimant [ country of alleged persecution ]

déclaré par l'intéressé [ dires de l'intéressé ]
self-reported [ self-report ]

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

constituant majeur de l'eau de mer
major constituent of sea water

sauvegarder les droits de l'intéressé
subject's rights

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur
major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]

compagnie majeure | grande compagnie | majeure
major

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Sans préjudice de l’article 8, paragraphe 2, de la directive [././CE] [relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres], lorsque cela s’avère nécessaire, sur la base d’une appréciation au cas par cas, et à moins que d’autres mesures moins coercitives ne puissent être effectivement appliquées, les États membres ne peuvent retenir dans un lieu déterminé un demandeur d’asile ou une autre personne visée à l’article 18, paragraphe 1, point d), faisant l’objet d’une décision de transfert vers l’État membre responsable que s’il existe un risque majeur que l’intéressé prenne la fuite.
2. Without prejudice to Article 8(2) of Directive [././EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers], when it proves necessary, on the basis of an individual assessment of each case, and if other less coercive measures cannot be applied effectively, Member States may detain an asylum-seeker or another person as referred to in Article 18(1)(d), who is subject of a decision of transfer to the responsible Member State, to a particular place only if there is a significant risk of him/her absconding.

Si nous apprenons qu'un bateau rempli de personnes se dirige vers nos côtes sans objectif et sans composition connus, nous allons en informer les organismes intéressés. Si nous apprenions qu'un cartel de la drogue prévoit lancer une initiative majeure au Canada, c'est de l'information qui revêt un caractère de sécurité nationale particulièrement important et nous la transmettrions aux organismes intéressés.
If we had information that a drug cartel was planning to launch a major initiative in Canada, that would be information with a fairly significant national security dimension and we would want to share that with the relevant agencies.

Je me demande—et peut-être ne pourrez-vous pas répondre à cette question—si la possibilité d'utiliser les installations et l'équipement et de créer des partenariats en quelque sorte avec les organisations sportives des ligues majeures que cela pourrait intéresser en échange de concessions de quelqu'ordre que ce soit, un crédit d'impôt ou autre, pourrait intéresser.
I'm wondering—you may not be able to answer this question now—whether there's interest in examining that aspect of utilizing facilities and equipment and partnering up somehow with the major league sport organizations that might be interested to do that in return for some kind of concession, some kind of tax credit or whatever.

La prévention des accidents majeurs et l'atténuation de leurs conséquences intéressent les autorités locales, qui peuvent avoir un rôle important à jouer.
Local authorities have an interest in the prevention of major accidents and mitigation of their consequences and can have an important role to play.

Honorables sénateurs, certaines des initiatives majeures et certains des postes majeurs pourraient vous intéresser, car ils ont intéressé les membres du comité.
Honourable senators, some of the major items and major initiatives may be of interest to you. They were of interest to our members on the committee.

Je vais commencer avec la question de la caféine, celle qui nous intéresse le plus particulièrement. J'ai trouvé intéressant d'entendre les gens de Santé Canada nous dire que 60 p. 100 de la caféine consommée provient du café, ce qui en fait une source majeure, et nous parler des effets de cette consommation sur les Canadiens.
I found it interesting to hear from Health Canada that 60% of the caffeine comes from coffee, so obviously that's a major source of caffeine, and how it affects Canadians.

Aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée lorsque l'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.

S’il est vrai qu’il ne peut être exclu que la Cour et le Tribunal puissent, en vertu de l’article 45 du statut de la Cour de justice, assimiler une information erronée sur les modalités d’exercice des voies de recours fournie par une institution communautaire à un cas fortuit ou de force majeure de sorte qu’aucune déchéance tirée de l’expiration des délais ne puisse être opposée aux intéressés, tel ne serait pas le cas en l’espèce.
32 While it is true that it cannot be denied that the Court of Justice and the Court of First Instance might, under Article 45 of the Statute of the Court of Justice, treat the provision by a Community institution of incorrect information on the rules for the pursuit of legal remedies as equivalent to unforeseeable circumstances or force majeure with the consequence that no right of the parties concerned should be prejudiced by the expiry of a time-limit, that does not apply in these proceedings.

Ces travaux sont actuellement poursuivis dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile, qui est axé sur les aspects de protection civile et s'intéresse aux conséquences immédiates des situations d'urgence majeure de tous types.
This work is currently being taken forward within the framework of the Community Civil Protection Mechanism, which focuses specifically on the civil protection aspects and addresses the immediate consequences of major emergencies irrespective of their nature.

Je pense que nous vous avons remis un exemplaire—mais vous ne l'avez peut-être pas reçu—d'un rapport très intéressant déposé le 5 avril dernier par le comité de la santé de la Chambre des communes britannique. C'est un rapport très complet, dont les 48 recommandations devraient avoir des répercussions majeures sur l'industrie pharmaceutique et médicale au Royaume-Uni (1235) J'aimerais vous en lire un paragraphe, qui est très intéressant pour démontrer le sérieux de ce rapport:
I think we have given you a copy you may not have it of a very interesting report released April 5 of this year by the House of Commons health committee in the U.K. It is an extensive report, with 48 recommendations, which will have a major impact in the pharmaceutical and medical industry in the U.K (1235) I want to read you one paragraph that is very interesting to show you how serious this report is: