Traduction de «majeur pour faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur des ligues majeures [ joueur de ligues majeures | joueur de ligue majeure | joueuse des ligues majeures | joueuse de ligues majeures | joueuse de ligue majeure ]
major leaguer [ major league player | big leaguer | big league player ]

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

division majeure | classification majeure | majeure
major classification | major division | major subdivision | major

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

compagnie majeure | grande compagnie | majeure
major

conflit régional majeur | théâtre de guerre majeur
major regional conflict | major theatre war | MTW [Abbr.]

Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs [ Accord EUR-OPA Risques Majeurs ]
Open Partial Agreement on the Prevention of, Protection against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Hazards [ EUR-0PA Major Hazards Agreement ]

Conseil canadien des accidents industriels majeurs [ CCAIM | Comité de coordination des accidents industriels majeurs ]
Major Industrial Accidents Council of Canada [ MIACC | Major Industrial Accidents Coordinating Committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La coopération internationale constitue un atout majeur pour faire progresser la RD et c'est pourquoi le 6e PC, notamment, s'est ouvert sur le monde en permettant à des chercheurs originaires de pratiquement tous les pays de participer à des projets.
International cooperation is a key asset to advance RD and the FP6, for example, is open to the world since it allows research teams from virtually all countries to participate in projects.

La Commission traite actuellement certaines questions organisationnelles majeures pour faire en sorte que l'EASA soit opérationnelle vers la fin de l'année 2003.
The Commission is currently working on major organisational questions to make sure that EASA will be operational towards the end of 2003.

Tout d'abord, elle a tout à fait raison de signaler qu'avec le temps les choses changent et c'est une des raisons majeures de faire des études, de la recherche, de ne pas agir à l'emporte-pièce car nous allons forcément faire des erreurs.
First, she's exactly right in that things do change over time, and that's one of the absolute reasons for studying and doing research as we go on and not just jumping out and doing things, because we make mistakes when we do things.

M. László Andor, membre de la Commission européenne chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, a déclaré: «La production automobile en Europe a chuté de façon spectaculaire et l'industrie automobile doit procéder à des changements structurels majeurs pour faire face à la mondialisation.
EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented: "Car production in Europe has dropped dramatically and the car industry is facing major structural changes to respond to globalisation.

Le CESE a par ailleurs appelé de ses vœux des changements structurels majeurs, notamment faire de la réindustrialisation une véritable priorité européenne et achever enfin l'Union économique.
The EESC also called for large-scale structural changes, including making reindustrialisation a real European priority and finally completing the Economic Union.

Il s'agit là, pour la communauté locale du nord du Kosovo, d'une occasion majeure de faire valoir ses droits démocratiques et de s'impliquer pleinement dans le développement futur du Kosovo.
This is an important opportunity for the local community in northern Kosovo to assert its democratic rights and to play a full part in the future development of Kosovo.

«réaction», toute action entreprise au titre du mécanisme pendant ou après une urgence majeure pour faire face à ses conséquences immédiates.
‘response’ means any action taken under the Mechanism during or after a major emergency to address its immediate consequences.

«réaction», toute action entreprise au titre du mécanisme pendant ou après une situation d'urgence majeure pour faire face à ses conséquences immédiates.
‘response’ means any action taken under the Mechanism during or after a major emergency to address its immediate consequences.

Les objectifs de la directive 82/501 sont d'assurer que toute installation industrielle qui stocke ou qui utilise d'importantes quantités de produits chimiques dangereux: - réduise le plus possible les risques d'accident majeurs; - puisse faire face à un accident le cas échéant; - informe le public des procédures à suivre en cas d'alerte.
The aims of directive 82/501 are to ensure that any industrial plant storing or using large quantities of dangerous chemicals: - has reduced all chance of a major accident to a minimum, - can deal with an accident if it should arise, - has told the public of the procedures in force for dealing with any emergencies.

Par ailleurs les Etats membres et la Commission désigneront une personne disposant des moyens de communication appropriés et qui sera l'interlocuteur direct des autres correspondants et centralisera les données concernant les aides d'urgence. c) Simulation de catastrophes La formation des équipes de secours constitue un des problèmes majeurs pour faire face aux catastrophes.
In addition, the Member States and the Commission will appoint a person with the appropriate means of communication to maintain direct contact with the other liaison officers and gather data on emergency aid (1) With the exception of nuclear accidents, chemical accidents, marine and fresh water pollution, terrorism and mass epidemics, which are already covered by other producers. c) Disaster simulation The difficulty of training rescue teams is one of the major problems in disaster management.