Vertaling van "maison-blanche ne semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maison blanche
White House

Maison Blanche
White House (Executive Mansion)

Conférence de la Maison Blanche sur le troisième âge
White House Conference on Aging

la Maison-Blanche
The White House [ Executive Mansion ]

Casablanca [ Dar al-Bayda | Dar el-Beida | la maison blanche ]
Casablanca [ Dar el Beida | Dar-al-Baida ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui a trait à la liqueur noire, ni le Congrès ni la Maison-Blanche ne semblent vouloir bouger.
As for the black liquor issue, neither Congress nor the White House appears to want to move.

Dès lors que raison et scrupule semblent faire défaut à la Maison blanche, il est impératif que l’Europe prenne de toute urgence l’initiative dans ce domaine.
While reason and scruples are not around to dignify the White House with their presence, European leadership in this area is particularly urgently needed.

Le président de la Commission, M. José Manuel Barroso, rencontrera le président des États-Unis, M. George W. Bush, le 18 octobre à la Maison blanche; il s’agit de la première rencontre bilatérale de ce type à la Maison blanche depuis de nombreuses années.
Commission President José Manuel Barroso will meet US President George W. Bush on 18 October at the White House, the first such bilateral meeting in the White House for many years.

Le président de la Commission européenne, M. Barroso, rencontre le président des états-Unis, M. Bush, à la Maison blanche
European Commission President Barroso meets US President Bush at the White House

Ne voit-on pas que les thuriféraires de la politique étrangère commune sont aussi les plus attentistes et que le centre de cet espace euro-atlantique n’a jamais été mieux nommé "la maison blanche", c’est-à-dire la maison des blancs, liguée, heureusement blottie, face aux menaces du monde.
Can we not see that those singing the praises of the common foreign policy are also the greatest supporters of a wait-and-see policy and that the centre of this Euro-Atlantic area has never been more accurately called ‘the White House’ in other words, a house populated by whites, in league with one another, huddling together happily against the threats posed by the world. Well, ladies and gentlemen .

Les membres de cette association ont été arrêtés en dehors de la Maison Blanche, car il s'avère que de nouvelles règles interdisent aux groupes de plus de cinq personnes de manifester devant la Maison Blanche, et ces membres ne sont plus autorisés à pénétrer dans le parc Lafayette.
Members of this organisation were arrested outside the White House because it appears that the rules have been changed so that no more than five people are allowed to protest outside the White House and they are also banned from Lafayette Park.

1. La Commission européenne salue la décision du Président Bush d'organiser une conférence de la Maison Blanche en vue de promouvoir la recherche scientifique et économique liée aux changements climatiques mondiaux.
1. The European Commission welcomes the initiative of President Bush to convene a White House Conference to give impetus to science and economic research related to global change.

C'est pour cela qu'il y a eu le scandale de la chambre de Lincoln: le président n'a pas le droit d'utiliser la Maison Blanche, y compris la partie résidentielle de la Maison Blanche, à des fins partisanes.
That is why the Lincoln bedroom scandal was a scandal: it is illegal for the president to use the White House, including the residential part of the White House, for partisan purposes.